сканы: yoshiko-mama
перевод на английский: 4forthedream
перевод на русский: ~NeFRiT~

Мемберы обсудили участие в концерте "THE MUSIC DAY Ongaku wa Taiyou da", новый сингл "Bari Hapi" и свои ТВ-передачи. Поделились тем, что недавно сделало их счастливыми, и рассказали о планах на лето.

кросстолкКирияма: Недавно, когда мы пели "Bari Hapi" на "THE MUSIC DAY Ongaku wa Taiyou da.", я был счастлив видеть, что зрители запомнили танец и танцевали вместе с нами.
Накама: Хореография Икеды-сана очень милая. Хотя когда мы только увидели, то такие: "Э? Что?" (смеется).
Котаки: Мы немного смутились.
Хамада: Мы танцевали в кругу, держась за руки, сходились, расходились, кружились.
Накама: Как Хайди (смеется).
Хамада: Но на сцене было весело.
Фуджии: Ага, танец забавный.
Камияма: И слова тоже классные.
Шигеока: Если слушать ее достаточно, это хорошая песня!
Фуджии: Но шапочка для купания, которую я надел на записи клипа на Окинаве, была ужасна (смеется).
Камияма: Спасатель.
Фуджии: У нас было уже столько разных фотосессий, что я никогда не заморачивался, во что одет. Но в этот раз впервые я такой: «Что? Я должен это надеть?» (смеется).
Котаки: Хама-чан в роли дедушки был идеальным. Бабушка Джунта тоже была милой.
Камияма: Нон-чан в образе невесты тоже был милым. Тебе идет женская одежда.
Кирияма: Но жених Шиге пугал (смеется).
Шигеока: Когда с мейк-апом закончили, и стафф взглянул на меня, многие из них сказали, что ожидали другой результат (смеется).
Котаки: Ты был похож на стильного офисного работника, потому что был в смокинге, а волосы были зализаны назад (смеется).
Шигеока: Мы сфотографировались на память, и я там выглядел, как извращенец (смеется).
Накама: В последний день съемок мы готовили барбекю вместе со стаффом, было весело.
Котаки: Хама-чан принес из дома крутые колонки. Во время барбекю он радостно их достал, но мы уже использовали другие (смеется).
Кирияма: Еще Хама-чан принес дорогие очки и потерял их, когда купался в океане (смеется).
Шигеока: Я не хотел загореть и поэтому носил шляпу в стиле тетушки. Среди стаффа прошел слух, что на съемки прокралась неизвестная женщина (смеется).
Фуджии: Я просто прикалывался, когда говорил тебе о ней, не думал, что ты и правда ее купишь (смеется).
Накама: Этим летом у нас начнется новая передача на кансайском телевидении "Doyoru no Mosouzoku".
Кирияма: Также "Little Tokyo Live" стала называться "Little Tokyo Life". До этого мы пробовали разные странные блюда.
Шигеока: Акито-кун сидел рядом со мной, и когда доел, все его лицо было в супе.
Кирияма: Да это пот был! (смеется).
Камияма: А сейчас в этой передаче мы будем ездить по стране и помогать местным жителям, думаю, это хорошо.
Хамада: На собрании, когда мы должны были написать вещи, с которыми не в ладах, когда я посмотрел на лист Кириямы Акито, то увидел: «Огонь, электричество, водопады» (смеется).
Котаки: Джунта-кун написал про насекомых и привидений.
Хамада: После этого было бы совсем нехорошо, если бы нас заставили работать с тем, что нам не нравится.
Фуджии: Но было бы интересно пострадать от водопада.
Накама: В программе, где мы помогаем людям...
Котаки: Нечего делать с водопадами! (смеется).
Кирияма: Я хочу тайно попасть на передачу наших семпаев "Tokyo Live 22 Hour"!
Камияма: Этим летом мы будем появляться на телевидении чаще, мы хотим, чтобы еще больше людей узнало о Johnny's WEST!



Вещи, которые сделали мемберов очень счастливыми, и их лето

читать дальшеКамияма Томохиро
Это не особо значительно, но в последнее время я стал просыпаться за 5-10 минут до будильника. В такие дни я думаю: "Сегодня я могу сделать все, что угодно!". Некоторое время у меня не будет длительной работы, поэтому я постараюсь сделать это лето запоминающимся.

Фуджии Рюсей
Когда я пел "One Love" на "THE MUSIC DAY", Маруяма-кун стоял рядом. Я был так счастлив петь с ним в один микрофон. Этим летом я хочу готовить барбекю, как сумасшедший. Теперь у меня появилось необходимое оборудование, поэтому я могу сделать его в любое время!

Котаки Нозому
Я был рад участвовать в "THE MUSIC DAY". Мы получили возможность петь с людьми, которые создали историю джоннисов. Летом я собираюсь путешествовать! Хочу поехать куда-нибудь недалеко от дома, может быть, туда, где был еще до вступления в агентство, в Окаяма, а еще хочу попасть на местный фестиваль. Я очень хорошо собираю подпрыгивающие шарики! (прим.: популярное развлечение на летних фестивалях наряду с ловлей рыбок бумажными совками)

Шигеока Дайки
То, что недавно сделало меня счастливым, - мама поливала цветы в моей комнате. Я переживал за них, пока работал в Токио, но когда вернулся, они выросли еще больше. Моя цель этим летом – бледная кожа. Поскольку я очень быстро сгораю на солнце, я буду использовать солнцезащитный крем!

Накама Джунта
У нас началась новая программа на кансайском телевидении, и я счастлив быть там главным ведущим. Я буду учиться еще больше, чтобы стать таким же опытным, как Сакурай-кун и Мураками-кун. Это лето для меня будет летом воздержания, потому что в магазинах так много одежды, которую я хочу купить на осень и зиму! (прим.: как понял переводчик, Джунта имеет в виду, что будет сдерживаться, чтобы не купить кучу летней одежды, потому что хочет купить на холодное время года)

Кирияма Акито
Недавно мы с родителями были в небольшой поездке по окрестностям Токио. Мы впервые куда-то ездили втроем. Я был счастлив планировать с ними все это. Монджаяки, Sky Tree, Асакуса. Это лето для меня будет летом обновления. Прямо сейчас я делаю ремонт в своей комнате в гавайском стиле! (прим.: Монджаяки – что-то вроде жареной лепешки, токийский вариант окономияки)

Хамада Такахиро
Однажды я ехал в лифте, зашел ребенок, и я нажал кнопку, чтобы лифт не закрылся. Он сказал: "Спасибо. Какой вам этаж?" и нажал кнопку нужного мне этажа. Это было так мило. Все лето я хочу провести в хорошем настроении. Я собираюсь заняться водными видами спорта и сделать это лето активным.

Очень ____, разговор об одногруппниках!

читать дальшеКамияма→Хамада
Для меня Хама-чан - очень важный соперник. Вокал, танцы, бутаи, акробатика, гитара - он очень хорош во всем этом. Пока я еще проигрываю в игре на гитаре, но ни за что не проиграю в танцах.

Камияма→Фуджии
Очень-очень инфантильный. Он обнимает меня слишком крепко, используя всю силу, а когда я его жду, чтобы вместе пойти куда-нибудь, он появляется и внезапно бьет меня (смеется). Рюсей ведет себя, как ребенок.

Хамада→Камияма
В отношении игры на гитаре он очень усердный. Он всегда на ней играет, например, когда мы работаем в Токио, он берет ее с собой. И когда мы поздно возвращаемся в отель, он даже там репетирует!

Фуджии→Камияма
Очень яркий! Раньше он был проще, но его позиция изменилась. Он становится все ярче и заметнее. Как-то он пришел в ярком комбинезоне с куклами вокруг талии, я еще подумал: «Ты так ходил по городу?» (смеется).

Котаки→Шигеока
Как бы описать Шиге... Очень-очень... противоречивый! Он стеснительный, но в то же время может без проблем выступать на публике. Он веселый, но бывают моменты, когда он крут. Когда смотришь на него, кажется, что он вечно в делах (смеется). У меня в окружении больше нет таких людей. Он уникален.

Шигеока→Котаки
Котаки - настоящая соня. У него ужасное лицо, когда он спит с открытым ртом. Ками-чан даже засовывал ему палец в рот кучу раз, пока он спал, и он даже не просыпался! У нас даже есть фотки (смеется).

Накама→Хамада
Хама-чан очень любит музыку. Он слушает панк-рок, он ходит один в караоке и практикуется там в роке, снимает видео и отправляет нам (смеется). Если бы мы пели песни в таком стиле, я бы хотел, чтобы он постарался изо всех сил.

Хамада→Накама
В последнее время – очень двухблочный. Поначалу он постоянно спрашивал: «Немного неровно, да?». Такая прическа, наверно, заставляет чувствовать себя увереннее (смеется). (прим.: двублочная стрижка – вид стрижки, при которой сочетаются две прически – короткая и длинная)

Кирияма→Котаки
Очень добрый. Перед моим днем рождения он запомнил мои пожелания и купил очень дорогой подарок, хотя я и говорил всем, что ничего страшного, если вы подарите не то, что я хочу (смеется).

Котаки→Кирияма
Акито-кун очень часто бегает трусцой! Он как-то сказал мне, что встает в 7-8 утра и идет на пробежку. Но когда он позвал меня с собой, я ответил: "Да не, спасибо!", потому что не люблю бегать (смеется).

Шигеока→Фуджии
Очень любит украшения. Их становится все больше и больше, вот сейчас у него браслеты на обоих запястьях. Еще у него на шее два одинаковых кулона. В последнее время все, что я от него слышу: "Это индийское украшение!" (смеется).

Фуджии→Шигеока
Очень непослушный ребенок! Когда я дремлю в крутящемся кресле, он мееедленно двигает меня к столу, и получается, что я зажат между креслом и столом. И когда я не могу пошевелиться, он будит меня щекоткой!

Накама→Кирияма
Когда Акито встречается с друзьями, он становится очень активным. Однажды у нас было интервью и мы ели такояки, так он сказал, что два дня назад он был на такояки-вечеринке (смеется).

Кирияма→Накама
С очень слабым вестибулярным аппаратом. В машине он сидит только на переднем сиденье, вот сегодня в поезде он выглядел, как пьяный. Надо было бы хорошо кушать по утрам и не сидеть в транспорте у окна.

@темы: перевод, Johnny's WEST

сканы: yoshiko-mama
перевод на английский: 4forthedream
перевод на русский: ~NeFRiT~



Тема разговора – «первый». Участники Johnny’s WEST поговорили о первых впечатлениях, слезах, моментах радости и обсудили мнения по поводу Popolo.

Разоблачающие разговоры №1 и 2


Разоблачающий разговор №1
Ваши первые впечатления друг о друге.

Фуджии: Хама-чан выглядел, как плейбой.
Кирияма: Э, интересно.
Фуджии: Когда я вступил в агентство, у него были высветленные волосы, как у Каменаши-куна. Он выглядел круто!
Хамада: Я свернул не туда (смеется). У меня еще длинные волосы были.
Фуджии: Тогда это было популярно.
Хамада: Тогда я думал, что это круто, но сейчас я смотрю на старые фотки, и мне кажется это стремным (смеется). Когда я впервые увидел Джунту, то подумал, о, чувак из Токио! У него была аура серьезного человека, я еще удивился, что здесь делают токийские джуниоры, но другие канджу сказали мне, что он из Хего, как и я, и с тех пор мы ездили домой вместе.
Накама: Да. Я помню Ками-чана. Он был ужасно наглым! (смеется)
Камияма: Я был молод~.
Накама: В холле во время концерта он сказал: «Джунта, дай мне свой адрес». Я еще подумал: «Что?», но ответил: «Хорошо» (смеется).
Камияма: Какая ностальгия!
Накама: Когда я вступил в агентство, то тоже был самоуверенным. А еще мы использовали одинаковую туалетную воду. Это было мило.
Котаки: Ты помнишь это?
Камияма: Помню. Я тогда боялся всех семпаев.
Накама: Да ладно!
Котаки: Ты боялся его, но сказал: «Джунта, дай мне свой адрес»? (смеется).
Камияма: Но когда присоединился Акито-кун, он сразу стал старшим братом для всех. В то время как Хама-чан и Джунта-кун были именно семпаями.
Кирияма: Если говорить о первом впечатлении, Хама-чан был меньше меня и не знал, что такое миндальное желе, поэтому был очень удивлен, увидев его. «Что? Что это?» (смеется). Я подумал: «Он правда не знает, что это?».
Хамада: Да~ Я помню, как все спрашивал: «Где оно продается?» (смеется)

Разоблачающий разговор №2
Первый раз, когда вы плакали из-за какого-либо конфликта.

Шигеока: У меня такого не случалось. Ненавижу реветь.
Кирияма: Почему? Плачь.
Шигеока: Э, это... подождите (улыбается). Ну, у меня были конфликты раньше, но не настолько, чтоб реветь.
Хамада: Ты не плакал.
Кирияма: Да, такого обычно не бывает.
Котаки: Когда объявили о нашем дебюте, на одной передаче, где кансайские джуниоры читали нам письма, я плакал очень сильно.
Камияма: Ага~.
Кирияма: Более того, ты начал реветь уже на первой строчке.
Котаки: Не только глаза, все лицо было красное (смеется). У меня не очень хорошо с письмами~.
Камияма: Даже фотки есть с того времени, где у тебя красные глаза.
Котаки: Не может быть! Правда?!
Фуджии: Я никогда не плакал...наверно.
Шигеока: Разве ты не ныл, когда тебя заставили надеть прозрачную майку?
Накама & Фуджии: А, было такое!
Фуджии: Такая ностальгия! Сейчас я думаю, почему так противился, но, наверно, я и правда ее терпеть не мог.
Кирияма: Ну да, в таком возрасте.
Шигеока: Почему ты говоришь о себе "наверно"? (смеется)
Фуджии: Ну да (смеется). Меня заставили надеть эту майку, а я очень не хотел и в итоге разревелся.
Котаки: А где я был?
Фуджии: Тебя тогда еще не было.
Камияма: Джунта-кун там тоже был, на первом концерте.
Фуджии: Он появился еще раньше. Я надевал эту майку дважды.
Камияма: Э, дважды?!
Шигеока: Да, было такое. Ностальгия ~

Разоблачающие разговоры №3 и 4


Разоблачающий разговор №3
Первый раз, когда вы подумали: «Хорошо, что нас семеро».

Шигеока: Если говорить об этом, (смотрит на Кирияму)... он сейчас заплачет.
Все: Да, да (шумят).
Кирияма: Я всегда думаю об этом. Даже когда мы праздновали день рождения Нозому. Во время концертов я думаю о том, что мемберы очень близки друг с другом. Когда нам задают какие-то вопросы во время передач, мы можем ответить, потому что нас семеро. Если бы меня не взяли в группу, я бы плакал (смеется).
Шигеока: Потому что мы все любим Акито-куна.
Кирияма: Стойте, стойте (трет глаза). Я сейчас сонный, поэтому слез нет (смеется).
Хамада: На самом деле, мы были счастливы дебютировать всемером.
Котаки: Ага, тот момент, когда занавес открылся. Я до сих пор помню 5 февраля (2014 года - день, когда был объявлен дебют).
Камияма: Это был первый день "Naniwa Samurai Hello TOKYO!!". Сначала у нас была постановка, а потом мы все вместе стояли на сцене в костюмах одного цвета. Когда Акито назвал наши имена и сообщил, что мы всемером дебютируем, фанаты зааплодировали. Многие плакали.
Фуджии: Атмосфера до того, как занавес открылся, была удивительной. Мы пережили столько эмоций.
Накама: До дебюта, когда мы все стояли на сцене театра Ниссей, мы были в разных группах, но в журналах на фотографиях очень хорошо смотрелись вместе. Поэтому думаю, мы были вместе еще с самого начала.
Шигеока: Джонни-сан, спасибо большое! (смеется)
Хамада: К примеру, если я шучу с кем-то, если это кто-то другой, я думаю: «Аа, не так~», но если это мембер, я думаю: «Да, это именно тот ответ, который я ожидал!». Nakama: Это важно.

Разоблачающий разговор №4
Первый откровенный разговор о "Popolo"!

Кирияма: До дебюта мы нечасто появлялись в "Popolo"~ (смеется)
Шигеока: Ахахаха (смеется).
Кирияма: Тогда это разочаровывало (смотрит на фотографии джуниоров в журнале). Как мило.
Накама: Из джуниоров там были почти одни 7WEST.
Шигеока: Сорян (смеется).
Кирияма: Однажды в наказание за поражение в игре для "Popolo" мы пили горький чай, он был ужасный, я тогда подумал, что эти ребята (стафф) не шутят!».
Шигеока: Помните, как мы познакомились с фотографом Popolo в Осаке?
Котаки: А! Они хотели сделать фотки, где мы с Рюсеем секси! (смеется)
Фуджии: Да, да, я тоже это помню!
Кирияма: В стиле "Popolo".
Шигеока: Где вы дрались во взбитых сливках (смеется).
Котаки: Нет-нет, тогда три верхних пуговицы на моей рубашке были расстегнуты, галстук ослаблен, и Рюсей схватил меня за мокрые волосы, с которых капала вода... (выпуск от 2015.11)
Фуджии: Нам было немного стыдно делать такое, но было бы странно, имей мы подобный опыт (смеется).
Котаки: Другие журналы могли бы снимать с других ракурсов!
Фуджии: Да они маньяки! Только мы и смущались тогда.
Кирияма: Такое можно увидеть только в "Popolo". Ну, если бы мне сказали сделать подобное, я бы подошел к этому со всеми усилиями~ Пока меня еще не снимали в таком ракурсе, но, уважаемые Popolo, пожалуйста, исправьте это! (смеется).

@темы: перевод, Johnny's WEST

Potato 2016.08: Перекрестный разговор + пожелания + недавние события
[released July 7, 2016]

сканы: yoshiko-mama
перевод на английский: 4forthedream
перевод на русский: ~NeFRiT~



В этом выпуске темой был праздник Танабата. Джоннис Вест поговорили о воспоминаниях, с ним связанных, и о пожеланиях другим.

Танабата — традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звёзд» или «звёздный фестиваль». Не является государственным праздником. Обычно отмечается ежегодно 7 июля. Согласно сказкам, 7 июля – единственный день, когда могут встретиться Орихимэ (звезда Вега) и Хикобоши (звезда Альтаир). Они были влюблены друг в друга, но отец Орихимэ разлучил их и разрешил видеться только раз в год. Подробнее можно прочитать здесь
В этот день в Японии люди пишут свои пожелания на тонких полосках цветной бумаги и развешивают на бамбуковых ветках.

Перекрёстный разговор

читать дальшеОтношения на расстоянии Орихиме и Хикобоши удивительны?!

Шигеока: У кого-нибудь есть воспоминания, связанные с Танабатой?
Кирияма: Наверно, нет.
Накама: Это потому, что сейчас из нас никто не уделяет особого внимания этому празднику. Но я помню, что делал что-то, когда был в детском саду.
Фуджии: А, точно, я помню, что писал что-то на полоске бумаги.
Котаки: Да, я тоже такое помню. Все в юката или джимбей танцевали в кругу и писали свои желания на полосках бумаги. Но вот что именно я писал... Не помню.
Шигеока: Это плохо, если никто ничего не вспомнит, мы не сможем продолжить (смеется).
Камияма: Это не тот день, когда все едят рисовую кашу с семью травами? Нет? (ищет в телефоне) А, то в январе (смеется).
Кирияма: Хама-чан, ты помнишь что-нибудь?
Хамада: В детском саду я написал, что хочу мир во всём мире.
Кирияма: Как круто! Первый комментарий по делу (смеется).
Накама: Самый главный балбес сразу сказал «мир во всём мире» (смеется).
Хамада: Да, это едва ли не единственное, что я могу вспомнить... Подождите! Джунта, можно я спрошу кое-что? Какое желание ты писал на Танабату? (меняет тему)
Накама: В детском саду? Я написал: "Хочу стать богатым" (самоуверенное выражение лица).
Все: Это сбылось~ (смеются).
Накама: Да это неправда. Я сказал это просто потому, что меня спросили (смеется).
Котаки: А, я вспомнил! В детстве каждый раз, когда я ходил на празднование Танабата, я писал, что хочу стать богатым (смеется). В отличие от Джунты, мое желание не сбылось!
Шигеока: Я только что вспомнил. В детстве я писал, что хочу бегать быстрее. Тогда были два человека быстрее меня, и я хотел их обогнать и выйти на первое место. В результате... Мне это не удалось (смеется).
Кирияма: Хорошо, что мы придумали, о чем говорить (смеется).
Камияма: (снова смотрит в телефон) Похоже, на Танабату надо есть сомен!
Шигеока: Что ты там все время читаешь? (смеется) Можно без этого, потому что это Танабата, это лето (смеется).
Котаки: Это на Танабату, да, история про Орихика?
Накама: Орихиме и Хикобоши, да (смеется). Удивительно, они могли видеться только один раз в году.
Шигеока: Разве их разделили не из-за того, что они слишком заигрывали друг с другом?
Хамада: Э, разве?
Фуджии: Да. Все потому, что Орихиме не ткала одежду, хотя это была ее работа.
Камияма: Мне их жалко. Эти отношения на расстоянии.
Хамада: Более того, они оба красивые, верно? Когда их разделили, они начали переживать.
Кирияма: Они даже не могут нормально встречаться из-за того, что видятся только раз в году.
Котаки: В этом году на Танабату я написал: "Хочу, чтоб они встречались хотя бы раз в полгода" (смеется).
Шигеока: "Пожалуйста, позвольте им хотя бы использовать видео-звонки"? (смеется)
Котаки: Тогда такого не было. Но скоро придумают технологию типа Wi-Fi, которая покорит Млечный путь!
Хамада: Классно. Она была бы популярной.
Шигеока: Было бы лучше, если бы они не ткали вручную, а использовали ткацкий станок.
Накама: О чём мы говорим вообще (смеется). Ками-чан сказал это ранее, у них были отношения на расстоянии.
Фуджии: На расстоянии... Это тяжело.
Камияма: В нынешние времена с возможностью сделать видео-звонок я бы думал так, даже общаясь через экран.
Кирияма: Хотя ты говоришь это, многие пары в такой ситуации пытаются всеми способами связаться друг с другом.
Накама: И правда, из-за того, что они не вместе, это становится мотивацией всеми способами пытаться встретиться друг с другом.
Хамада: Да. Это мотивирует думать: «Я сделаю все возможное». Конечно, если расстояние от Окинавы до Хоккайдо, это может быть сложно, но вот если от Киото до Осаки...
Все: Да это близко! (смеются)
Хамада: Но ты же не можешь дойти пешком. Поэтому в какой-то степени это тоже отношения на расстоянии.
Шигеока: А если за границей? Ты бы говорил по-другому?
Котаки: Невозможно~ В конце концов, это Европа, довольно далеко.
Камияма: Ты зациклен на Европе (смеется).
Котаки: Давайте представим, если бы вы были обычными офисными сотрудниками и вас отправили за границу, а ваша вторая половинка осталась в Японии, что бы вы делали?
Шигеока: Например, если бы Рюсей поехал за границу...
Фуджии: Нет, я бы не поехал.
Котаки: Если бы.
Камияма: Просто давайте начнем с этого.
Фуджии: Нет, не поехал бы.
Все: Просто представь!
Шигеока: Он не согласен с таким условием (смеется).
Фуджии: Что бы вы ни говорили, это невозможно. Я бы не поехал.
Кирияма: Нет смысла продолжать этот разговор (смеется). Остановитесь.
Шигеока: Но вообще история удивительная. Они не могли встретиться целый год.
Котаки: Хикобоши думает об Орихиме, даже будучи далеко от неё целый год. Я уважаю его! Как бы ему ни хотелось, он точно не стал бы изменять.
Фуджии: Но Орихиме не знала бы, что он делает, верно? Поэтому, может быть, хорошо, что они были разлучены...
Котаки: Рюсей, это слишком! (смеется)
Накама: Разговор уходит не в ту сторону, вот вам конкретный вопрос: как часто вы бы хотели видеться с человеком, который нравится?
Кирияма: Я бы наверно был не против видеться не каждый день. Так как мы не женаты, я бы хотел иметь свое личное время, поэтому, думаю, нормально было бы встречаться несколько раз в неделю.
Котаки: Да, меня бы устроило пару раз в неделю.
Шигеока: То же самое, один-два раза.
Хамада: Да, это количество оптимально.
Камияма: Э~ Если бы у меня не было возможности встретиться, я бы постоянно хотел увидеть её.
Накама: И я. Я бы хотел видеться каждый день.
Фуджии: Я тоже. Я бы дрожал от желания встретиться (смеется). Но даже если бы она чувствовала себя типа: "Аа, хочу увидеться", я бы не хотел, чтоб она это говорила.
Котаки: Понимаю! Только я бы мог такое сказать и добиваться её.
Шигеока: Все потому, что парни - охотники.
Накама: Может, было бы неплохо найти золотую середину между разными вариантами?

Удивительно - состариться вместе!

Шигеока: Что бы каждый из вас хотел пожелать? "Надеюсь, каждый вырастет до 170см" (хлопает Камияму по колену).
Камияма: Эй, во мне есть 170 см! Если точнее, 170,5. А если округлить, то 171!
Фуджии: 171 миллиметр?
Котаки: Это размер пластиковой бутылки (смеется). Журналы публикуют фотографии Ками-чана в натуральную величину, верно?
Камияма: Перестаньте!
Кирияма: Если говорить серьёзно, я бы хотел провести тур за границей.
Шигеока: О, это классно! Стать известными за рубежом.
Накама: Мемберы, популярные в разных странах. Думаю, я бы имел успех в Южной Азии.
Фуджии: Нозому был бы популярен в Европе.
Котаки: Рюсей тоже ☆ (улыбается).
Накама: Хама-чан и Ками-чан, наверно, были бы популярны в Южной Корее.
Кирияма: Потому что там популярны стройные люди. Я и Шиге, наверно, были бы популярны в Тайланде.
Фуджии: Как-то я ходил на концерт NEWS в Токио Доме. Тогда я подумал, что тоже хочу там выступать. Думаю, это моя мечта сейчас.
Камияма: Дом... Разумеется, мы хотим это сделать~.
Шигеока: Да, давайте сделаем это! Это уже не то чтобы мечта, я уверен, что это обязательно случится. Будет прекрасно, если концерты в доме станут для нас обычным делом. Однажды в МС-части концерта в Доме я хочу, чтобы все сказали: «Мы уже постарели~». Хочу продолжать усердно работать до этого момента.
Хамада: Это мило. Удивительно - состариться вместе!
Кирияма: А потом давайте проведём в Доме концерт, посвященный 50-летней годовщине! (смеется)
Фуджии: Джунта, наверно, уже не сможет никого цуккомить.
Котаки: Он же будет еще старее, верно? Тогда я хочу, чтоб ы все его отцуккомили. «Ты опоздал!» (смеется)
Шигеока: А Джунта скажет: «Что? Повторите еще раз».
Накама: Хахаха, чтобы хорошо расслышать.
Камияма: Это минусы старшего возраста (смеется).
Шигеока: Мы будем передвигаться по Дому только на движущихся платформах.
Котаки: Потому что бегать будет трудно.
Фуджии: Будем использовать что-нибудь типа движущейся дорожки.
Хамада: Это насколько же беспомощными мы станем (смеется).
Шигеока: А когда мы будем тяжело дышать после танцев и, наконец, сможем говорить, хочу, чтобы все сказали: «А, мы уже постарели~».
Кирияма: Что за мечта (смеется).
Накама: ...У меня есть еще одна мечта. В будущем, когда у нас будут дети, я бы хотел дружить семьями.
Все: Это мило~
Кирияма: Я бы много возился с детьми Хама-чана. Подстригал бы их. "Я сделаю стрижку в форме сердца".
Хамада: Когда я увижу это, то скажу им: "Вы сэкономили на стрижке, молодцы" (смеется).
Котаки: Отец и сын идиоты (смеется). А что по поводу моих детей?
Кирияма: Наверно, они будут сильно избалованы взрослыми. И когда они скажут: «Купи мне мороженое», они вычислят, что Хамада-кун нищий, поэтому спросят это у Накама-куна (смеется).
Накама: Что за бред (смеется). Но если серьезно, это будет здорово – собираться вместе целыми семьями. Итак, что бы вы пожелали для мемберов? Вроде: «Я хочу, чтобы ты делал то-то и то-то».
Котаки: Хама-чан, я хочу, чтоб ты сделал что-нибудь с привычкой вечно путать слова и запинаться (смеется). Ты даже на радио это делаешь.
Фуджии: Да он специально.
Кирияма: А, для того, чтоб другие думали: "Как мило"?
Шигеока: Кстати, да, в спектаклях он нормально разговаривает. Что вообще происходит?
Хамада: (влиятельно) Я могу исправиться, но что мне надо делать?
Камияма: Разве это не мило?
Хамада: А, ну тогда я ничего не буду с этим делать (смеется).
Накама: Рюсей, я хочу, чтоб ты уважал личное пространство других людей. Как-то мы ходили вместе на концерт, и каждые пять минут ты бил меня по голове концертными гудсами, так что я не мог сосредоточиться. Обрати внимание, когда бьешь кого-то.
Кирияма: Бывают люди, которые так не могут.
Фуджии: Я, правда, не знаю, почему себя так веду (смеется). А Джунта на "Little Tokyo Life" слишком резкий! (смеется).
Котаки: Ага, это пугает.
Накама: Из-за того, что я не похож на мазохиста, мне сказали отвечать в садистской манере (смеется).
Шигеока: Это интересно, я бы хотел, чтобы ты совершенствовал эту свою сторону (смеется).
Камияма: Потому что к этому все привыкли.
Накама: Шиге, я хочу, чтоб ты исправил свои манеры! Когда мы идем обедать вместе, перестань есть то, что я заказал, раньше меня! Хотел бы я увидеть выражения лиц твоих родителей, хотя и видел раньше (смеется).
Шигеока: Хехехе.
Хамада: Ками-чан, я хочу, чтобы ты постарался в своем спектакле. Если я не скажу этого, ты же не будешь, верно?
Камияма: Что? Буду, конечно!
Кирияма: Было бы печально, если бы он не сказал этого заранее (смеется).
Хамада: Нет, нет. Я имел в виду: «Постарайся, потому что на тебя надеются».
Кирияма: Спасибо!
Хамада: И еще, сообщения Нозому слишком сложные! Сделай что-нибудь с этим.
Котаки: Э, например?
Хамада: Мы договорились пойти пообедать вместе, но когда я написал тебе: "Еще Джунта пойдет", ты ответил: "Но я думал, мы будем только вдвоем» (смеется).
Накама: Когда Хама-чан приглашает кого-то еще, Нон-чан сильно дуется. «Э, я думал, мы будем вдвоем». Говоря такое, он ведет себя, как его девушка (смеется).
Кирияма: Возьмите меня с собой, когда куда-нибудь пойдете вдвоем!
Котаки: Не могу поверить, что есть люди, которые будут навязываться к нам с Хама-чаном!
Хамада: Сложно! Слишком сложно! (смеется)
Шигеока: Акито, не слишком ли ты увлекся диетами?
Котаки: Да! У меня сердце болит, когда я на это смотрю. Как-то я ел такояки, и когда я спросил: "Будешь?", ты ответил: "Нет, я на диете".
Камияма: Один раз было бы можно.
Фуджии: Я тебе сочувствую.
Кирияма: Это моя вина, что мемберы говорят обо мне так серьезно (смеется). Когда я на диете, всем остальным сложно есть при мне. Простите меня! (смеется)
Накама: Акито, все потому, что ты около десяти минут сомневаешься, есть или не есть маленькую тарелку рамена, и в итоге не ешь.
Хамада: Лучше съесть!
Котаки: Когда все видят, как Акито ест что-то вкусное, сразу чувствуют себя счастливыми, ведь так?
Все: Ага.
Камияма: Мы не хотим, чтобы ты переусердствовал.
Кирияма: Я счастлив это слышать~ Потому что только вы можете сказать мне такое.
Накама: В сегодняшнем разговоре мы рассуждали о разных вещах, даже кое-где слишком жестко. Все потому, что мы любим друг друга.
Шигеока: Да. Абсолютно нормально, если Акито станет пухлым айдолом (смеется).
Хамада: Да, смирись с этим (смеется).

Пожелания

читать дальшеШигеока Дайки: Хочу, чтобы до конца жизни мое лицо было пухлым, а кожа сияла, как свежеприготовленный рис!
Кирияма Акито: Хочу много работать!
Накама Джунта: Хочу навсегда остаться друзьями со всеми мемберами.
Камияма Томохиро: Хочу стать выше. Хочу вырасти до 172см.
Фуджии Рюсей: Хочу улучшить свои кулинарные навыки.
Хамада Такахиро: Хочу мира во всем мире, здоровья, а еще много работы!
Котаки Нозому: Хочу однажды проснуться накачанным.

Недавние события

читать дальшеНедавно у меня возникла кое-какая проблема. Арахис, что я купил в магазине, очень вкусный, и я хотел бы есть его дома, но из-за скорлупы получается слишком много мусора. Если я буду аккуратно есть за столом, то не позволю упасть ни одной крупинке. Для меня это проблема, потому что я люблю чистоту. Покупать уже очищенные тоже не вариант, потому что расщелкивание скорлупы очень важно. Пока я об этом думаю, съесть их хочется все сильнее. Мне нравится их расщелкивать, но не нравится мусор. Я бы хотел придумать какой-нибудь выход из этого.
Шигеока Дайки

Как-то вечером я ходил на рыбалку в Вакаяма с некоторыми знакомыми семьи. Шестеро из нас поймали около двадцати штук! Рыбалка – это интересно. Мне нравятся места, где ты сидишь в тишине и ни о чем не думаешь. Там было много тех, кто пришел в первый раз, поэтому я учил их, как правильно ловить рыбу. Рыбу, которую я поймал, я отправил домой родителям. Если говорить о работе, то сейчас я в процессе съемок "Hope: Kitai Zero no Shinnyu Shain". В Южной Корее часто делают фигурку сердца большим и указательным пальцами. Так как это римейк их дорамы, мы тоже делаем этот знак, имея в виду: «Постарайся».
Кирияма Акито

Когда я услышал, что Хама-чан собирался угостить Котаки обедом за то, что тот заменял его, когда у него болело горло, я в шутку сказал: " Угости меня тоже", а он: "Хорошо" (смеется). Но, на самом деле, Нон-чан в своем стиле назвал это: "Спасибо за усердную работу в спектакле, Хама-чан" и создал атмосферу свидания с целью угостить Хама-чана. Я пошел с ними без приглашения, и в итоге Хама-чан заплатил за нас троих. Нон-чан не смог его угостить. Я разрушил его планы... Прости меня!
Накама Джунта

Дома я пишу музыку. Я хочу сделать что-нибудь в стиле хардкор. Такое, как последний рывок в жизни, быстрое. Было бы хорошо, если бы я написал песню, которая добавляет людям энергии. Что касается работы, было объявлено о постановке "Vamp Bamboo Burn ~Van! Ban! Baan~!". Полностью открытый мир в сценарии Кудо (Канкуро)-сана довольно забавный. Как бы вы это ни называли, но я играю дурака. Вокруг меня столько удивительных актеров, я думаю, это мой шанс!
Камияма Томохиро

Впервые за последнее время я купил спортивный велосипед. До этого я катался на складном велосипеде, но очень-очень круто ехать на этом! Я использую его вместо ходьбы пешком, я езжу на нем за покупками. Я был счастлив участвовать в июне в "Arashi no Waku Waku Gakkou 2016". Араши производят впечатление дружелюбных семпаев, но на самом деле с ними очень легко поладить. В будущем я бы хотел, чтобы Джоннис Вест стали такой же группой.
Фуджии Рюсей

В последнее время я начал читать! Я подумал, в свободное время лучше читать, чем играть во что-то. Чаще всего я читаю саспенс или мистику. Я запомнил названия 198 городов и сел Кансая! Идиот Хамада запомнил! (смеется) Если вы изучаете что-то, используя свои пять органов чувств, то, например, город Хабикино в префектуре Осака похож на летящую птицу. А город над ним, Фуджидера, будто едет на этой птице. Такие вот ассоциации помогают мне легче их запомнить.
Хамада Такахиро

Я закончил съемки в дораме "Sekaiichi Muzukashii Koi". В конце президент компании (Оно Сатоши) подарил каждому букет цветов, но я был единственным, кому он бросил его со всей силы, и я закричал: " Это странно!" (смеется). После этого он как следует вручил букет мне, и я почувствовал любовь семпая к кохаю. После роли Миуры соотношение черного и коричневого в моих волосах сейчас примерно 6:4. Но не то чтобы я собирался стать еще темнее, в будущем, думаю, я покрашусь в коричневый, светлее, чем у Джунты.
Котаки Нозому

@темы: перевод, Johnny's WEST

@темы: перевод, Johnny's WEST

Popolo 2017.05: Сообщения + перекрестные разговоры

[March 23, 2017]

сканы: yoshiko-mama
перевод на английский: 4forthedream
перевод на русский: ~NeFRiT~



Они написали благодарственные сообщения на третью годовщину дебюта. Для перекрестного разговора они разделились на 2 группы и ответили на 4 вопроса об одногруппниках.

читать дальше



Моим незаменимым одногруппникам, которых я люблю.
Письма «Спасибо вам за всё»

Это Шигеока.
Я благодарен вам за всё.
Я буду и дальше заботиться о своем здоровье и продолжать делать все, что в моих силах!
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне~
(^^) Спасибо
Шигеока Дайки

Привет~!! Это я, человек, который похудел в начале года, но благодаря всем набрал всё обратно♥
Но на сколько килограммов я поправился, настолько я люблю Джоннис Вест!
Кстати говоря, сейчас уже около 25 кг~ (смеется).
Если это произойдет снова, я вам сообщу ♪♪
Кирияма Акито

Моим дорогим WEST
Спасибо за все весёлые моменты!!
Я всегда улыбаюсь, когда провожу время со всеми вами. Это действительно весело.
Давайте и дальше быть группой, которая всегда смеется над бессмысленными вещами!
P.S. Из-за того, что я вырос за границей, я бываю прямолинейным, простите ♥ (смеется).
Я буду осторожнее в будущем!!
Накама Джунта

Всем членам группы Джоннис Вест.
Всем шести товарищам, с которыми я делил радости и печали с джуниорских времен.
Уже прошло три года с нашего дебюта. Множество разнообразных глупых персонажей, сборище разных типов дураков. Но когда эти семь дураков собираются вместе, я верю, что может произойти очень сильный взрыв. Нет, он точно произойдет.
Давайте используем наши цвета, станем группой, похожей на радугу, и будем дарить нашим фанатам любовь, радость, силу, энергию, группа, от которой никогда не устанут!
Камияма Томохиро

Прошло три года с момента образования группы. Мы счастливые стояли в Доме. Позже у нас появилось больше индивидуальных проектов, интересно смотреть их по телевизору.
Когда я смотрю, как вы пробуете разные вкусные блюда на «Хирунандесу», я чувствую, что проголодался, и поэтому часто ем во время просмотра.
Я смотрю ваши дорамы и фильмы. Давайте продолжим быть группой, которая мотивирует смотреть работы друг друга.
С этого момента позаботьтесь обо мне!
Фуджии Рюсей

Всем Джоннис Вест
Я хочу, чтобы мы провели остаток жизни вместе, творя глупые вещи!!
У нас такой тип взаимоотношений, когда мы можем говорить все, что захотим.
Давайте станем айдолами, которые заставляют людей радоваться и любить нас, когда из нас прет энергия.
Когда мы доживем до 60 лет, давайте споем «Ээджанайку» еще энергичнее, чем сейчас (смеется)!!
Я люблю Вест.
Хамада Такахиро

Вы всегда обо мне заботитесь. Верно. Вы заботитесь обо мне (смеется).
Я благодарен вам за все, и я люблю всех вас.
Будет происходить множество событий, и, потому что это мы, мы точно сможем всё преодолеть!
Даже несмотря на то, что я такой, пожалуйста, с этого момента продолжайте относиться ко мне ласково ♥
Котаки Нозому


Команда Паприки с Зеленым Перцем

Когда Накама увидел цвета футболок, он сказал: «Это паприка». Но Камияма добавил: «Ну, вообще я зеленый перец», и поэтому их команда стала так называться.

Q1. Когда вы чувствуете любовь членов группы?

Когда все собираются вместе, у нас никогда не кончаются темы для разговоров!

Накама: Если говорить о любви, во время МС-части я думал: «Я люблю мемберов». Когда я смотрел, как Ками-чан пародирует известных комиков, я смеялся от всего сердца и в тот момент подумал, это классно, что мы смогли стать такой группой.
Шигеока: Это было круто~! Ты упал со сцены.
Накама: Вы смеялись так сильно (смеется). Даже стафф пришел, чтобы остановить это.
Камияма: Нет, это невозможно было прекратить (смеется).
Накама: Да (смеется). Это хорошо, наслаждаться жизнью.
Кирияма: Я думал, это моя прерогатива...
Шигеока: Внезапно, не в этот раз.
Камияма: Неожиданно, (указывает на Шигеоку) здесь...
Шигеока: Не, это не я. Я супер-айдол, знаешь ли.
Камияма: Что? (смеется) В последнее время у меня было много разных интервью, и я подумал, что это хорошо, но давать интервью всемером намного забавнее. Слишком тихо, когда я даю интервью один.
Накама: Точно, когда все собираются вместе, это весело, и у нас никогда не кончаются темы для разговора.
Шигеока: Мне нравится, когда у нас в раздевалке шумно.
Кирияма: Это ты, ты самый шумный тут (улыбается).
Шигеока: Я вообще-то всегда разгадываю кроссворды.
Кирияма: Врешь, ни разу не видел! (смеется).
Шигеока: Много чего происходит в раздевалке. Например, реслинг или шутки... Как-то раз Джунта собрал нас всех и украл наши деньги... (смеется).
Накама: Не было такого! (смеется) Ты выдумываешь! (смеется)

Q2. Только я это знаю!? Секретные истории мемберов.

Те, кто укладывают волосы Хама-чана, - это Камияма и Котаки?!

Шигеока: Когда мы идем есть удон, для Акито это плохо кончается!
Кирияма: Раз мы заговорили о вещах вроде удона, я благодарен, что они готовят его каждый день с того дня.
Камияма: Мы благодарим вас за ваш быстрый ответ (смеется).
Шигеока: Я всё думал, сколько же порций ты взял!
Кирияма: 4!!
Камияма: Ты много ешь~
Кирияма: Этот удон звал меня.
Шигеока: Акито много раз вставал за едой, весь стафф беспокоился и спрашивал даже: «Как насчет половины?», но он такой: «Еще одну!».
Кирияма: Я рад, что они беспокоились обо мне, но я думал, что съем там всё (смеется). Если говорить о Шиге, он спит до последней секунды.
Накама: Все это знают. Он всё время спит.
Камияма: Более того, он всегда спит даже в шумной раздевалке (улыбается).
Шигеока: Почему-то в итоге я всегда хочу спать (смеется). Когда нечего делать, я сплю.
Накама: Мы все занимаемся разными делами в раздевалке, Ками-чан и Нон-чан накладывают грим и еще помогают Хама-чану уложить волосы.
Шигеока: Он говорит: «Я не могу уложить волосы. Нон-чан, помоги мне~», и тот помогает, хотя не то чтобы там что-то меняется (смеется).
Накама: Рюсей тоже хорош в этом~ Шиге и я неспособны на подобные вещи (улыбается). Акито делает это сам.
Кирияма: Потому что у меня короткие волосы.
Накама: Кстати, Акито странно принимает ванну. Ты слишком быстро оттуда выходишь! Когда Хама-чан засек время, вышло 1 минута 27 секунд.
Камияма: Как щабу-щабу.
Все: (смеются)
Накама: Он себя бланширует* (смеется).

Q3. Слухи про мемберов и загадки.

Свидетели того, как Котаки угрожал своему сломанному утюжку для волос!

Камияма: Хама-чан использует хороший лосьон для тела. Он сказал, что состав такой классный, что это заставляет его вспыхивать (смеется).
Накама: Такой классный, что не подходит его коже (смеется).
Шигеока: Может, так и должно быть, чтобы он вспыхивал (смеется).
Кирияма: Я тоже его видел! Он использует безумные вещи.
Камияма: Хама-чан удивительный в таких вещах.
Кирияма: Еще он уделяет особое внимание уходу. Он очень чувствителен к запахам.
Шигеока: Кстати, как-то он рассказал мне, что ходил в магазин за туалетной водой. У него было несколько ароматов на левом запястье и несколько на правом, из-за чего запах стал неразличимым (смеется).
Камияма: Почему-то Нон-чан всегда носит с собой сломанный утюжок для волос, хотя мог бы купить новый (смеется).
Кирияма: Ага, и все время ругается на него.
Камияма: Ага. Вроде: «Почему я не могу тебя использовать? Если ты не можешь это сделать, что ты вообще можешь? Выполняй свою работу как следует!» (улыбается).
Кирияма: Он обучает его.
Шигеока: Для меня Рюсей - загадка. Я слышал, что он был в каких-то специальных сандалиях для здоровья, но он носит их не только в раздевалке, он надевает их и во время поездок. Более того, он может надеть теплый свитер, а на голых ногах будут эти сандалии. Странное сочетание.
Камияма: Э, на голые ноги?
Кирияма: Ему все равно, тепло или холодно (улыбается).
Накама: Я слышал, что он не очень хорошо себя чувствовал в этих сандалиях (смеется).
Камияма: Наверно, его стопы стимулировались слишком сильно (смеется).

Q4. Кто любит группу сильнее всех?

«Мне кажется, я влюбился в доброту Ками-чана».

Кирияма: Ками-чан. Он всегда приносит нам сок. Когда он идет за ним, то зовет всех и покупает его, никого не спрашивая. Почему?
Камияма: Я хочу видеть всех счастливыми.
Все: Ооу♡
Кирияма: О, как круто~
Шигеока: Ты слишком его хвалишь (смеется). Кстати говоря, Акито купил дорогой порошок, который делает тебя энергичным.
Кирияма: Ты можешь перестать говорить такие сомнительные вещи? Это аминокислоты! Мне всё их нахваливали, поэтому я подумал, что буду всем их советовать.
Шигеока: Спасибо. Когда ты пьешь это, то реально становишься бодрее. А еще у нас есть общий чат. Но там, в основном, пишет только Джунта.
Накама: Это... (улыбается).
Шигеока: Поэтому мы сделали отдельную группу, где наблюдаем за действиями Джунты.
Накама: Это расстраивает больше всего!
Все: (смеются).
Накама: Когда я нахожу что-то интересное, то хочу этим поделиться. Поэтому я сразу отправляю фотографии и видео.
Шигеока: Вчера ты отправил забавное видео, где Хама-чан просыпается в раздевалке.
Накама: Когда мы возвращались с концерта, Ками-чан единственный, кто пошел в другую сторону, поэтому мы сфотографировались и отправили ему фотографии.
Камияма: Я чувствовал себя одиноко, получая эти фотографии, как все веселятся и отдыхают в машине.
Шигеока: То, что ты прислал в ответ, фото, где ты один, раздетый и с несчастным выражением лица, было смешно. Все хохотали.
Камияма: Ну, хорошо, что это смогло вас рассмешить (смеется).


Команда Хамада~zu

После того, как Котаки сказал: «Наша команда называется «Армия Хамады»!», тот ответил: «Но Ками-чана с нами нет», поэтому они стали «Хамада~zu».

Q1. Когда вы чувствуете любовь членов группы?

То, как говорит Хама-чан, очень круто?!

Фуджии: Я чувствовал их любовь, когда съемки дорамы накладывались на репетиции к туру, и все присылали мне записи с репетиций.
Котаки: Кто угодно мог бы отправить их в чат группы.
Фуджии: Да. Любовь мемберов, а не стаффа.
Хамада: Круто, что это заставило тебя почувствовать любовь!
Котаки: Для меня это, когда кто-то делится впечатлениями от просмотра дорамы со мной, и потом в чате говорят: «А, я только что это видел~».
Фуджии: Ага! Это делает счастливым.
Котаки: Точно! Когда пишут в чате или когда говорят при встрече.
Хамада: Все часто так говорят. Я чувствую их любовь, когда в плохом состоянии.
Котаки: Когда ты разговариваешь, будучи в плохом состоянии?
Хамада: Да. Когда следят за тем, что я говорю. Каждый сразу что-то добавляет.
Фуджии: Ты говоришь, что ты в плохом состоянии, но я думаю, что это твое хорошее состояние (смеется).
Котаки: Да, это твое хорошее состояние. Хотя ты всегда можешь ссылаться на него, как на глупые промахи.
Хамада: Ну да (смеется).
Фуджии: Очень смешно, когда ты запинаешься. Я сразу думаю: «А, как мило~».
Котаки: «Active» стало «akitive». По-моему, так сложно это сказать (смеется).
Фуджии: Это когда он хотел сказать: «Акито активный».
Хамада: Слова смешались просто!
Фуджии: Ты чудесно запинаешься!
Котаки: Когда Хама-чан говорит что-то странное с невозмутимым выражением лица, я обычно перевожу это.
Хамада: Спасибо (смеется).

Q2. Только я это знаю!? Секретные истории мемберов.

В последнее время все увлеклись фокусами.

Котаки: В последнее время, как только выдается возможность, Хама-чан всегда берет с собой карты!
Фуджии: Да! Он берет их каждый раз.
Хамада: Сегодня я забыл их! Я не трогаю их, я не показываю фокусы с ними, это тяжело (смеется).
Котаки: И вообще, сколько это будет продолжаться? (смеется)
Фуджии: Уже около месяца?
Хамада: Ага.
Котаки: Когда ты разучиваешь новый фокус, то сначала показываешь его мемберам, потом менеджеру и потом стаффу.
Хамада: Я улучшаю свои навыки.
Котаки: Если честно, я думаю, что ты слишком на этом зациклен! Говоря это, я выгляжу странно, потому что ты научил меня нескольким фокусам вчера... это было супер-весело! (смеется)
Фуджии: Да. Когда мы ждем чего-то или когда куда-то едем и такие: «Чем бы заняться~», Хама-чан говорит: «Я покажу вам фокус», это делает меня счастливым.
Котаки: Фокусы Хама-чана слишком впечатляют, хотя мы обычно не очень эмоционально реагируем.
Фуджии: Это удивительно. И это высший класс!
Хамада: Я прокачиваю свои навыки, показывая всем фокусы. Весело наблюдать за реакцией.
Фуджии: Как-то мы сидели рядом в поезде, и Хама-чан показывал мне фокусы. В общем, в итоге стало скучно, и мы стали играть в игры вроде дайфуго* и Old Maid* (смеется). Из-за того, что нас было двое, было много карт, поэтому хватило.
Котаки: Это тоже весело! А, ты очень талантлив~

Q3. Слухи про мемберов и загадки.

Всегда можно точно сказать, где сидит Рюсей!

Котаки: В раздевалке места Джунты и Шиге находятся рядом. Всегда можно определить, где место Шиге, потому что там вечно беспорядок.
Фуджии: / Хамада: Да.
Котаки: И мы часто слышим, как Джунта говорит: «Шиге, прибери хотя бы немного!», правда же?
Хамада: Ага.
Котаки: Поэтому мне кажется, было бы лучше, если бы он не сидел рядом, а пересел куда-нибудь (смеется).
Хамада: Но мы часто говорим такое и про Рюсея. Его привычки ужасны!
Фуджии: /Котаки: В смысле? (смеются)
Хамада: Ты можешь перестать оставлять свою кружку где попало?!
Фуджии: Кружку...?
Котаки: А~ это.
Фуджии: Что?!
Хамада: И еще эти твои энергетики и пустые банки. Каким-то образом они все время оказываются рядом с моим местом!
Фуджии: Не может быть!
Хамада: И каждый раз как-то так получается, что в итоге мне приходится их убирать! Энергетики точно принадлежат Рюсею.
Котаки: Это его следы (смеется).
Хамада: Следы, говорящие: «Рюсей был здесь!» (смеется).
Фуджии: ...Я оставил это здесь?
Котаки: Ты все так разбрасываешь, как будто идешь по пещере (смеется).
Фуджии: Э, я правда их оставлял?
Хамада: Правда. Когда менеджер спрашивает: «Рюсей был здесь?», мы отвечаем: «Был».
Фуджии: Правда? Но тут еще мокрая одежда! Тут ничего моего нет! Хотя я думаю, утверждение «энергетики=Рюсей» мне подходит~
Хамада: Он не осознает, что делает (смеется).

Q4. Кто любит группу сильнее всех?

Ками-чан даже знает, кто какую строчку поет.

Хамада: Сложно сказать. Но, наверно, это Ками-чан. Мне так кажется. Он больше всех слушает песни Джоннис Вест и тщательно планирует такие вещи, как «вот здесь должно быть так», «а здесь так». Это сложно.
Фуджии: Ками-чан удивительный. Он знает не только наши песни, но и песни семпаев.
Хамада: Да. Он знает слова и даже может сказать, кому какая строчка принадлежит. Когда мы пытаемся вспомнить слова песни, обычно Ками-чан говорит нам.
Котаки: Ага.
Фуджии: Как-то у нас был выпуск радио вместе с Шиге, нас спросили: «Кто поет эту строчку?». Шиге пытался вспомнить, но не смог точно сказать.
Хамада: Если бы на его месте был Ками-чан, он бы, вероятно, смог ответить.
Фуджии: В наших песнях есть много разговоров на заднем плане, и, похоже, он даже помнит, кто что говорит!
Котаки: Но человек, которого мемберы любят сильнее всех, это... я (внезапно).
Хамада: О, мы дошли до этого?
Фуджии: Нет, ты не прав. Это я.
Котаки: (немедленно отвечает) Ты единственный здесь, кто не прав!
Фуджии: / Хамада: (смеются)
Котаки: И все-таки это я!
Фуджии: Неправильно! (немедленно отвечает)
Котаки: Да, неправильно!
Хамада: Ты не должен был отвечать «неправильно» (смеется).
Фуджии: Поэтому это я.
Хамада: Рюсей, но ты ведь только что хвалил Ками-чана.
Фуджии: Потому что я люблю его.
Котаки: Я тоже его люблю.
Хамада: Не «нравится»? «Любите»?
Котаки: Да, я люблю Джоннис Вест!
Фуджии: Я люблю Ками-чана и всех нас!



*Примечания:

Бланшировать – кратковременно обрабатывать продукт кипятком или паром.

Дайфуго, Old Maid – карточные игры.

@темы: перевод, Johnny's WEST

@темы: Мысли, Будни

@темы: Мысли