Popolo 2017.05: Сообщения + перекрестные разговоры

[March 23, 2017]

сканы: yoshiko-mama
перевод на английский: 4forthedream
перевод на русский: ~NeFRiT~



Они написали благодарственные сообщения на третью годовщину дебюта. Для перекрестного разговора они разделились на 2 группы и ответили на 4 вопроса об одногруппниках.

читать дальше



Моим незаменимым одногруппникам, которых я люблю.
Письма «Спасибо вам за всё»

Это Шигеока.
Я благодарен вам за всё.
Я буду и дальше заботиться о своем здоровье и продолжать делать все, что в моих силах!
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне~
(^^) Спасибо
Шигеока Дайки

Привет~!! Это я, человек, который похудел в начале года, но благодаря всем набрал всё обратно♥
Но на сколько килограммов я поправился, настолько я люблю Джоннис Вест!
Кстати говоря, сейчас уже около 25 кг~ (смеется).
Если это произойдет снова, я вам сообщу ♪♪
Кирияма Акито

Моим дорогим WEST
Спасибо за все весёлые моменты!!
Я всегда улыбаюсь, когда провожу время со всеми вами. Это действительно весело.
Давайте и дальше быть группой, которая всегда смеется над бессмысленными вещами!
P.S. Из-за того, что я вырос за границей, я бываю прямолинейным, простите ♥ (смеется).
Я буду осторожнее в будущем!!
Накама Джунта

Всем членам группы Джоннис Вест.
Всем шести товарищам, с которыми я делил радости и печали с джуниорских времен.
Уже прошло три года с нашего дебюта. Множество разнообразных глупых персонажей, сборище разных типов дураков. Но когда эти семь дураков собираются вместе, я верю, что может произойти очень сильный взрыв. Нет, он точно произойдет.
Давайте используем наши цвета, станем группой, похожей на радугу, и будем дарить нашим фанатам любовь, радость, силу, энергию, группа, от которой никогда не устанут!
Камияма Томохиро

Прошло три года с момента образования группы. Мы счастливые стояли в Доме. Позже у нас появилось больше индивидуальных проектов, интересно смотреть их по телевизору.
Когда я смотрю, как вы пробуете разные вкусные блюда на «Хирунандесу», я чувствую, что проголодался, и поэтому часто ем во время просмотра.
Я смотрю ваши дорамы и фильмы. Давайте продолжим быть группой, которая мотивирует смотреть работы друг друга.
С этого момента позаботьтесь обо мне!
Фуджии Рюсей

Всем Джоннис Вест
Я хочу, чтобы мы провели остаток жизни вместе, творя глупые вещи!!
У нас такой тип взаимоотношений, когда мы можем говорить все, что захотим.
Давайте станем айдолами, которые заставляют людей радоваться и любить нас, когда из нас прет энергия.
Когда мы доживем до 60 лет, давайте споем «Ээджанайку» еще энергичнее, чем сейчас (смеется)!!
Я люблю Вест.
Хамада Такахиро

Вы всегда обо мне заботитесь. Верно. Вы заботитесь обо мне (смеется).
Я благодарен вам за все, и я люблю всех вас.
Будет происходить множество событий, и, потому что это мы, мы точно сможем всё преодолеть!
Даже несмотря на то, что я такой, пожалуйста, с этого момента продолжайте относиться ко мне ласково ♥
Котаки Нозому


Команда Паприки с Зеленым Перцем

Когда Накама увидел цвета футболок, он сказал: «Это паприка». Но Камияма добавил: «Ну, вообще я зеленый перец», и поэтому их команда стала так называться.

Q1. Когда вы чувствуете любовь членов группы?

Когда все собираются вместе, у нас никогда не кончаются темы для разговоров!

Накама: Если говорить о любви, во время МС-части я думал: «Я люблю мемберов». Когда я смотрел, как Ками-чан пародирует известных комиков, я смеялся от всего сердца и в тот момент подумал, это классно, что мы смогли стать такой группой.
Шигеока: Это было круто~! Ты упал со сцены.
Накама: Вы смеялись так сильно (смеется). Даже стафф пришел, чтобы остановить это.
Камияма: Нет, это невозможно было прекратить (смеется).
Накама: Да (смеется). Это хорошо, наслаждаться жизнью.
Кирияма: Я думал, это моя прерогатива...
Шигеока: Внезапно, не в этот раз.
Камияма: Неожиданно, (указывает на Шигеоку) здесь...
Шигеока: Не, это не я. Я супер-айдол, знаешь ли.
Камияма: Что? (смеется) В последнее время у меня было много разных интервью, и я подумал, что это хорошо, но давать интервью всемером намного забавнее. Слишком тихо, когда я даю интервью один.
Накама: Точно, когда все собираются вместе, это весело, и у нас никогда не кончаются темы для разговора.
Шигеока: Мне нравится, когда у нас в раздевалке шумно.
Кирияма: Это ты, ты самый шумный тут (улыбается).
Шигеока: Я вообще-то всегда разгадываю кроссворды.
Кирияма: Врешь, ни разу не видел! (смеется).
Шигеока: Много чего происходит в раздевалке. Например, реслинг или шутки... Как-то раз Джунта собрал нас всех и украл наши деньги... (смеется).
Накама: Не было такого! (смеется) Ты выдумываешь! (смеется)

Q2. Только я это знаю!? Секретные истории мемберов.

Те, кто укладывают волосы Хама-чана, - это Камияма и Котаки?!

Шигеока: Когда мы идем есть удон, для Акито это плохо кончается!
Кирияма: Раз мы заговорили о вещах вроде удона, я благодарен, что они готовят его каждый день с того дня.
Камияма: Мы благодарим вас за ваш быстрый ответ (смеется).
Шигеока: Я всё думал, сколько же порций ты взял!
Кирияма: 4!!
Камияма: Ты много ешь~
Кирияма: Этот удон звал меня.
Шигеока: Акито много раз вставал за едой, весь стафф беспокоился и спрашивал даже: «Как насчет половины?», но он такой: «Еще одну!».
Кирияма: Я рад, что они беспокоились обо мне, но я думал, что съем там всё (смеется). Если говорить о Шиге, он спит до последней секунды.
Накама: Все это знают. Он всё время спит.
Камияма: Более того, он всегда спит даже в шумной раздевалке (улыбается).
Шигеока: Почему-то в итоге я всегда хочу спать (смеется). Когда нечего делать, я сплю.
Накама: Мы все занимаемся разными делами в раздевалке, Ками-чан и Нон-чан накладывают грим и еще помогают Хама-чану уложить волосы.
Шигеока: Он говорит: «Я не могу уложить волосы. Нон-чан, помоги мне~», и тот помогает, хотя не то чтобы там что-то меняется (смеется).
Накама: Рюсей тоже хорош в этом~ Шиге и я неспособны на подобные вещи (улыбается). Акито делает это сам.
Кирияма: Потому что у меня короткие волосы.
Накама: Кстати, Акито странно принимает ванну. Ты слишком быстро оттуда выходишь! Когда Хама-чан засек время, вышло 1 минута 27 секунд.
Камияма: Как щабу-щабу.
Все: (смеются)
Накама: Он себя бланширует* (смеется).

Q3. Слухи про мемберов и загадки.

Свидетели того, как Котаки угрожал своему сломанному утюжку для волос!

Камияма: Хама-чан использует хороший лосьон для тела. Он сказал, что состав такой классный, что это заставляет его вспыхивать (смеется).
Накама: Такой классный, что не подходит его коже (смеется).
Шигеока: Может, так и должно быть, чтобы он вспыхивал (смеется).
Кирияма: Я тоже его видел! Он использует безумные вещи.
Камияма: Хама-чан удивительный в таких вещах.
Кирияма: Еще он уделяет особое внимание уходу. Он очень чувствителен к запахам.
Шигеока: Кстати, как-то он рассказал мне, что ходил в магазин за туалетной водой. У него было несколько ароматов на левом запястье и несколько на правом, из-за чего запах стал неразличимым (смеется).
Камияма: Почему-то Нон-чан всегда носит с собой сломанный утюжок для волос, хотя мог бы купить новый (смеется).
Кирияма: Ага, и все время ругается на него.
Камияма: Ага. Вроде: «Почему я не могу тебя использовать? Если ты не можешь это сделать, что ты вообще можешь? Выполняй свою работу как следует!» (улыбается).
Кирияма: Он обучает его.
Шигеока: Для меня Рюсей - загадка. Я слышал, что он был в каких-то специальных сандалиях для здоровья, но он носит их не только в раздевалке, он надевает их и во время поездок. Более того, он может надеть теплый свитер, а на голых ногах будут эти сандалии. Странное сочетание.
Камияма: Э, на голые ноги?
Кирияма: Ему все равно, тепло или холодно (улыбается).
Накама: Я слышал, что он не очень хорошо себя чувствовал в этих сандалиях (смеется).
Камияма: Наверно, его стопы стимулировались слишком сильно (смеется).

Q4. Кто любит группу сильнее всех?

«Мне кажется, я влюбился в доброту Ками-чана».

Кирияма: Ками-чан. Он всегда приносит нам сок. Когда он идет за ним, то зовет всех и покупает его, никого не спрашивая. Почему?
Камияма: Я хочу видеть всех счастливыми.
Все: Ооу♡
Кирияма: О, как круто~
Шигеока: Ты слишком его хвалишь (смеется). Кстати говоря, Акито купил дорогой порошок, который делает тебя энергичным.
Кирияма: Ты можешь перестать говорить такие сомнительные вещи? Это аминокислоты! Мне всё их нахваливали, поэтому я подумал, что буду всем их советовать.
Шигеока: Спасибо. Когда ты пьешь это, то реально становишься бодрее. А еще у нас есть общий чат. Но там, в основном, пишет только Джунта.
Накама: Это... (улыбается).
Шигеока: Поэтому мы сделали отдельную группу, где наблюдаем за действиями Джунты.
Накама: Это расстраивает больше всего!
Все: (смеются).
Накама: Когда я нахожу что-то интересное, то хочу этим поделиться. Поэтому я сразу отправляю фотографии и видео.
Шигеока: Вчера ты отправил забавное видео, где Хама-чан просыпается в раздевалке.
Накама: Когда мы возвращались с концерта, Ками-чан единственный, кто пошел в другую сторону, поэтому мы сфотографировались и отправили ему фотографии.
Камияма: Я чувствовал себя одиноко, получая эти фотографии, как все веселятся и отдыхают в машине.
Шигеока: То, что ты прислал в ответ, фото, где ты один, раздетый и с несчастным выражением лица, было смешно. Все хохотали.
Камияма: Ну, хорошо, что это смогло вас рассмешить (смеется).


Команда Хамада~zu

После того, как Котаки сказал: «Наша команда называется «Армия Хамады»!», тот ответил: «Но Ками-чана с нами нет», поэтому они стали «Хамада~zu».

Q1. Когда вы чувствуете любовь членов группы?

То, как говорит Хама-чан, очень круто?!

Фуджии: Я чувствовал их любовь, когда съемки дорамы накладывались на репетиции к туру, и все присылали мне записи с репетиций.
Котаки: Кто угодно мог бы отправить их в чат группы.
Фуджии: Да. Любовь мемберов, а не стаффа.
Хамада: Круто, что это заставило тебя почувствовать любовь!
Котаки: Для меня это, когда кто-то делится впечатлениями от просмотра дорамы со мной, и потом в чате говорят: «А, я только что это видел~».
Фуджии: Ага! Это делает счастливым.
Котаки: Точно! Когда пишут в чате или когда говорят при встрече.
Хамада: Все часто так говорят. Я чувствую их любовь, когда в плохом состоянии.
Котаки: Когда ты разговариваешь, будучи в плохом состоянии?
Хамада: Да. Когда следят за тем, что я говорю. Каждый сразу что-то добавляет.
Фуджии: Ты говоришь, что ты в плохом состоянии, но я думаю, что это твое хорошее состояние (смеется).
Котаки: Да, это твое хорошее состояние. Хотя ты всегда можешь ссылаться на него, как на глупые промахи.
Хамада: Ну да (смеется).
Фуджии: Очень смешно, когда ты запинаешься. Я сразу думаю: «А, как мило~».
Котаки: «Active» стало «akitive». По-моему, так сложно это сказать (смеется).
Фуджии: Это когда он хотел сказать: «Акито активный».
Хамада: Слова смешались просто!
Фуджии: Ты чудесно запинаешься!
Котаки: Когда Хама-чан говорит что-то странное с невозмутимым выражением лица, я обычно перевожу это.
Хамада: Спасибо (смеется).

Q2. Только я это знаю!? Секретные истории мемберов.

В последнее время все увлеклись фокусами.

Котаки: В последнее время, как только выдается возможность, Хама-чан всегда берет с собой карты!
Фуджии: Да! Он берет их каждый раз.
Хамада: Сегодня я забыл их! Я не трогаю их, я не показываю фокусы с ними, это тяжело (смеется).
Котаки: И вообще, сколько это будет продолжаться? (смеется)
Фуджии: Уже около месяца?
Хамада: Ага.
Котаки: Когда ты разучиваешь новый фокус, то сначала показываешь его мемберам, потом менеджеру и потом стаффу.
Хамада: Я улучшаю свои навыки.
Котаки: Если честно, я думаю, что ты слишком на этом зациклен! Говоря это, я выгляжу странно, потому что ты научил меня нескольким фокусам вчера... это было супер-весело! (смеется)
Фуджии: Да. Когда мы ждем чего-то или когда куда-то едем и такие: «Чем бы заняться~», Хама-чан говорит: «Я покажу вам фокус», это делает меня счастливым.
Котаки: Фокусы Хама-чана слишком впечатляют, хотя мы обычно не очень эмоционально реагируем.
Фуджии: Это удивительно. И это высший класс!
Хамада: Я прокачиваю свои навыки, показывая всем фокусы. Весело наблюдать за реакцией.
Фуджии: Как-то мы сидели рядом в поезде, и Хама-чан показывал мне фокусы. В общем, в итоге стало скучно, и мы стали играть в игры вроде дайфуго* и Old Maid* (смеется). Из-за того, что нас было двое, было много карт, поэтому хватило.
Котаки: Это тоже весело! А, ты очень талантлив~

Q3. Слухи про мемберов и загадки.

Всегда можно точно сказать, где сидит Рюсей!

Котаки: В раздевалке места Джунты и Шиге находятся рядом. Всегда можно определить, где место Шиге, потому что там вечно беспорядок.
Фуджии: / Хамада: Да.
Котаки: И мы часто слышим, как Джунта говорит: «Шиге, прибери хотя бы немного!», правда же?
Хамада: Ага.
Котаки: Поэтому мне кажется, было бы лучше, если бы он не сидел рядом, а пересел куда-нибудь (смеется).
Хамада: Но мы часто говорим такое и про Рюсея. Его привычки ужасны!
Фуджии: /Котаки: В смысле? (смеются)
Хамада: Ты можешь перестать оставлять свою кружку где попало?!
Фуджии: Кружку...?
Котаки: А~ это.
Фуджии: Что?!
Хамада: И еще эти твои энергетики и пустые банки. Каким-то образом они все время оказываются рядом с моим местом!
Фуджии: Не может быть!
Хамада: И каждый раз как-то так получается, что в итоге мне приходится их убирать! Энергетики точно принадлежат Рюсею.
Котаки: Это его следы (смеется).
Хамада: Следы, говорящие: «Рюсей был здесь!» (смеется).
Фуджии: ...Я оставил это здесь?
Котаки: Ты все так разбрасываешь, как будто идешь по пещере (смеется).
Фуджии: Э, я правда их оставлял?
Хамада: Правда. Когда менеджер спрашивает: «Рюсей был здесь?», мы отвечаем: «Был».
Фуджии: Правда? Но тут еще мокрая одежда! Тут ничего моего нет! Хотя я думаю, утверждение «энергетики=Рюсей» мне подходит~
Хамада: Он не осознает, что делает (смеется).

Q4. Кто любит группу сильнее всех?

Ками-чан даже знает, кто какую строчку поет.

Хамада: Сложно сказать. Но, наверно, это Ками-чан. Мне так кажется. Он больше всех слушает песни Джоннис Вест и тщательно планирует такие вещи, как «вот здесь должно быть так», «а здесь так». Это сложно.
Фуджии: Ками-чан удивительный. Он знает не только наши песни, но и песни семпаев.
Хамада: Да. Он знает слова и даже может сказать, кому какая строчка принадлежит. Когда мы пытаемся вспомнить слова песни, обычно Ками-чан говорит нам.
Котаки: Ага.
Фуджии: Как-то у нас был выпуск радио вместе с Шиге, нас спросили: «Кто поет эту строчку?». Шиге пытался вспомнить, но не смог точно сказать.
Хамада: Если бы на его месте был Ками-чан, он бы, вероятно, смог ответить.
Фуджии: В наших песнях есть много разговоров на заднем плане, и, похоже, он даже помнит, кто что говорит!
Котаки: Но человек, которого мемберы любят сильнее всех, это... я (внезапно).
Хамада: О, мы дошли до этого?
Фуджии: Нет, ты не прав. Это я.
Котаки: (немедленно отвечает) Ты единственный здесь, кто не прав!
Фуджии: / Хамада: (смеются)
Котаки: И все-таки это я!
Фуджии: Неправильно! (немедленно отвечает)
Котаки: Да, неправильно!
Хамада: Ты не должен был отвечать «неправильно» (смеется).
Фуджии: Поэтому это я.
Хамада: Рюсей, но ты ведь только что хвалил Ками-чана.
Фуджии: Потому что я люблю его.
Котаки: Я тоже его люблю.
Хамада: Не «нравится»? «Любите»?
Котаки: Да, я люблю Джоннис Вест!
Фуджии: Я люблю Ками-чана и всех нас!



*Примечания:

Бланшировать – кратковременно обрабатывать продукт кипятком или паром.

Дайфуго, Old Maid – карточные игры.

@темы: перевод, Johnny's WEST