Перевод на английский: otakuhaspie
Перевод на русский:  ~NeFRiT~

Всех с праздничком!

У группы Канджани Эйто юбилей!
Прошло 5 лет с тех пор, как ограниченное издание сингла “Naniwa Iroha Bushi” вышло в Кансае 25 октября 2004 года. Канджани Эйто вспоминают, как все начиналось.

Шибутани Субару

читать дальшеИз-за отсутствия профессионализма мы практически не общались друг с другом.

5 лет назад

К счастью это или нет, дата нашего дебюта выпала на мой день рождения (22 сентября). В тот день у нас была пресс-конференция, но никто из репортеров даже не вспомнил про этот факт. Конечно, я был счастлив, что мы дебютировали, но и грустный момент тоже был (горькая улыбка). Хотелось закричать: "Сегодня же мой день рождения!" (смеется).
С тех пор уже 5 лет прошло... Словно не 5 лет, а одно мгновение. Разговоры о дебюте делали нас по-настоящему счастливыми, потому что нам пришлось пережить не самые лучшие времена. Будучи джуниорами, мы давали концерты в Осаке в маленьком зале, где мест было всего на 1000 человек, и даже там всегда оставались пустые места. Мы старались делать все возможное, чтобы привлечь больше людей. У мемберов, которые сталкивались с этим много лет, сложились такие взаимоотношения, которые даже словами нельзя описать.
Выступать на сцене огромного зала сразу после дебюта было однозначно нелегко, но сейчас я думаю, что это хорошо, что мы прошли через все эти трудности. Отчаявшись, мы с нетерпением ждали, когда же уже дебютируем, но, когда это произошло,
начали волноваться, ведь нам нужно было продаваться лучше, иначе в дебюте не было никакого смысла.
Когда мы уже немного остепенились, примерно через 1-2 года, многие начали сниматься в дорамах, я выступал с группой, и у всех прибавилось индивидуальной работы. Я пытался взглянуть на группу как бы со стороны и понял, что в моих силах делать то, что я хочу, потому что Эйто существуют. Очевидно, что группа стала сильнее.

5 лет спустя

Я надеюсь, что через 5 лет Канджани Эйто прочно займут позицию в шоу-бизнесе. Нам говорят, что наш стиль отличается от других групп агентства, и я хочу сделать этот стиль еще более исключительным! Появляться на ТВ, участвовать в постановках, выпускать альбомы - ничего особенного, но если мы продолжим делать то, что могут только Эйто, наша индивидуальность в конечном счете обязательно проявится. Что касается меня самого, я бы хотел, чтобы ко мне относились без предвзятости, и еще в моих планах создать собственную товарную марку через 5 лет, "Говоря о Шибутани Субару, это...". Было бы прекрасно, если бы через 5 лет я бы смог поздравить себя с собственной свадьбой.

Мураками Шинго

читать дальшеИстория Эйто - это история признательности

5 лет назад

Во времена дебюта группы у меня время от времени возникали мысли вроде "Как мы вообще сможем продаваться?" (смеется).
У нас был непростой старт, потому что мы не могли дебютировать по всему миру, не дебютируя сначала в Кансае. Нас начали воспринимать всерьез, наверно, только после выхода сингла “Sukiyanen, Osaka”... значит, через год после дебюта?... У нас сразу появилось столько проектов! Но я думаю, мы должны быть благодарны за то, что нам пришлось пройти через все это. Наши узы укрепились, чтобы преодолеть гору, которая возникла перед нами. Ты поддерживаешь друзей, и они тебя. Мы были благодарны всем фанатам, которые нас поддерживали. Нынешние Канджани Эйто где-то в середине этого. Наша история - это история признательности. Есть вещи, которые я узнал впервые в течение этого интервью, а сейчас уже наша пятая годовщина.
Если бы я встретил себя пятилетней давности, я бы сказал: "Постарайся!" (смеется). Сейчас то, как я работал раньше, немного смущает... и съемки, и участие в телепередачах. Это становится очевидным, если сравнивать меня в прошлом и сейчас. Но не значит ли это, что ответственности и осознания того, что ты - профи, становится больше? Раньше почти вся наша работа была направлена на развитие всей группы, а сейчас у нас больше индивидуальных проектов. Несмотря на это, каждый из нас понимает, что все еще является частью Канджани Эйто. Я не сам по себе - я Мураками из Канджани Эйто. Хотя я скажу сейчас банальность, Канджани Эйто - это наша семья. Мы можем расслабиться, когда работаем вместе, и испытываем неудобства, если этого нет. Это незаменимо. Хотя у меня такое чувство, что я уже говорил это 5 лет назад (смеется).

5 лет спустя

Через 5 лет почти всем нам будет по 30, но я бы хотел, чтобы мы оставались такой же веселой группой, какой мы являемся на данный момент. Видеть результаты действий заранее - в этом сила Канджани Эйто. С этого момента мы так же продолжим петь, танцевать и вести передачи. Если будет необходимо, мы будем работать до предела! Для этого я должен следить за своим внешним видом. Я бы хотел сохранить нашу незрелость. Что касается меня лично, я буду футбольным фанатом всегда. Мне нравился футбол еще до нашего дебюта, и это продолжается до сих пор. Я до сих пор играю в футзал, моя любовь к итальянскому клубу Милан растет с каждым днем. Я даже начал есть пасту! (смеется) Мне очень интересно, каким я буду через 5 лет~

Окура Тадаеши

читать дальшеМы не были бы теми, кем являемся, если бы не наши фанаты

5 лет назад

Когда я узнал о нашем дебюте, я сначала вообще ничего не понял. И что значило "ограниченное издание в Кансае"? "Что это? Что все это значит?", в моей голове было полно вопросов. Нам позвонили из агенства и сказали, что время дебютировать пришло, но ничего подобного мы не наблюдали, поэтому из-за этих разговоров я не понимал, что происходит. Хотя, конечно, я был счастлив выпустить CD. Если бы дебют не был так близко к нам, то мы бы проблизились к нему сами. У нас была конкретная цель, "Давайте сделаем все возможное, чтобы дебютировать по всей стране!", и в итоге у нас получилось с помощью наших фанатов с Кансая. Мы были очень, очень благодарны! Наши фаны повлияли на наше будущее. Я всегда думал, что лучшее качество Эйто - это близость каждого. Так было 5 лет назад, так остается и сейчас! Работая вместе, мы можем решить все проблемы. Мы не семья, но и не соперники. Мы много значим друг для друга. Думаю, вряд ли кто-то, кроме мемберов, поймет это чувство.
Возможно, я повзрослел за эти 5 лет, хотел бы, чтоб это было так, но не уверен. С другой стороны, одна вещь точно изменилась - я никогда не готовил до дебюта. А сейчас я могу хорошо приготовить пасту, и китайскую, и японскую.

5 лет спустя

Почти все время я работаю как участник Канджани Эйто, и вне работы я тоже остаюсь частью группы. Думаю, благодаря
деятельности группы мы смогли много попутешествовать. Поэтому для меня Эйто - это вся жизнь! Все в группе будут старыми через 5 лет (смеется). Но вместо того, чтобы становиться слабее, я, наоборот, хочу быть еще энергичнее. И было бы замечательно, если бы у нас был еще резерв сил. Конкретно Окура... станет мужественным дядькой (смеется). Мышцы будут демонстрировать мой возраст! Больше я пока ни о чем еще не думал. И, честно говоря, я не особо представляю будущее. Будет неплохо получить сюрприз!

Йокояма Ю

читать дальшеНеважно каким образом, я хотел выпустить CD!

5 лет назад

Во времена джуниорства я думал, что до дебюта ничего не случится, поэтому, узнав о том, что Канджани Эйто выпускают CD, я был нереально счастлив! Я никогда не забуду тот день. Похоже, что остальные участники группы узнали об этом из газет, в то время как меня лично вызвали к директору. Если правильно помню, он сказал, что группа выпустит CD только в пределах Кансая, и если он будет продаваться успешно, группа дебютирует по всей стране. Но если честно, это было неважно. Мы наконец-то выпускали CD, и меня больше ничего не волновало! Тогда я уже отчаялся просто. После дебюта я был разочарован, потому что никакой конференции, как я ожидал, не было. Когда я увидел фанов, воодушевленно поющих наши песни, то подумал, "Ну наконец-то...". Еще я помню тот день, когда мы впервые появились на Music Station. Ну, мы были там в качестве подтанцовки у семпаев, но это так отличалось от того времени, когда мы были сами по себе... Я задаюсь вопросом, изменилось ли что-то за эти 5 лет. Хмм, ну, я не знаю. Принцип, по которому я работаю, остался таким же, и я собираюсь сохранить его и дальше.
Вероятно, особых изменений за это время так и не случилось. Но зато я избавился от двух своих слабостей. В прошлом мне становилось плохо от долгого пребывания на борту самолета, но сейчас все нормально. И второе - я не мог нормально жить в гостинице. Я не мог заснуть, если у меня не было подушки, и еще я постоянно хотел домой, но сейчас все изменилось. Во время тура по 47 префектурам жаловаться ну никак нельзя было. Думаю, я стал сильнее морально благодаря этому туру.

5 лет спустя

Однозначно, Эйто еще не идеальны. Довольно часто мы думаем: "Лучше бы мы это все-таки сделали", когда уже поздно. Я бы хотел иметь больше времени для обсуждения чего-либо с членами группы, чтобы потом использовать совместные идеи для предстоящих проектов. Мы стараемся делать все, что от нас зависит, во время таких бесед. Кроме того, было бы прекрасно, если бы всё так и осталось, как есть сейчас. Если конкретно обо мне, то я бы хотел принимать участие в съемках передач и появляться в рекламах бесконечно, но это в идеале. Было бы более чем достаточно, если бы мы смогли оставаться действующей группой, не распадаясь.

Маруяма Рюхей

читать дальшеСейчас - пятая годовщина, и я хочу найти то, в чем не буду сомневаться.

5 лет назад

Наша дебютная песня в стиле энка, тот факт, что дебютировали мы сначала только в Кансае, - из-за всего этого я считал наш дебют особенным, не таким, как у всех. Я не понимал всю серьезность ситуации, полагая, что релиз CD был просто проектом. Я не думал, что мы сможем когда-нибудь дебютировать, потому что Ньюс сделали это на год раньше. К тому же, мы уже пели раньше “Naniwa Iroha Bushi”, когда участвовали в бутае. Даже местом дебюта оказалась крыша нашей звукозаписывающей компании (смеется). Тогда я думал: "Вот как оно должно быть...", но потом узнал, что у Араши, Ньюс и Кат-тун было совершенно по-другому! (смеется). Хотя мы начали так, как и следовало.
За это время больше всего изменились мои предпочтения в еде. В Токио появилось огромное количество работы, поэтому я гораздо чаще питался вне дома. Мне нравилась местная еда. Но из-за такого образа жизни я стал весить больше 70 кг, хотя раньше был 65. Это было огромным шоком! За последние 5 лет я устал жить в гостинице в Токио. Первые два года казалось, что это круто, но потом я начал чувствовать себя одиноким. Тогда я начал искать причины для того, чтобы не оставаться в комнате, а идти куда-нибудь. Таким образом, я решил эту проблему, поэтому теперь я наслаждаюсь временем, которое провожу в гостинице. Если говорить о членах группы, то больше всех изменился Ре-чан. Раньше он был очень милым, а сейчас это крутой привлекательный парень, хотя его характер остался таким же, как и раньше.

5 лет спустя

Я думаю, за эти 5 лет случались ситуации, когда участники группы пытались изменить что-то в себе, и если даже им удавалось, то не всё. Разве спустя 5 лет будет не самое подходящее время для того, чтобы понять, в чем ты точно уверен? И, зная, в чем силен, каждый может использовать это, чтобы бороться. Но, на самом деле, лучше не знать, что будет через 5 лет. Я бы хотел, чтобы мы бросили вызов тому, чего еще не делали. Например, сняться вместе в одном фильме, давать концерты на открытом воздухе или за границей - такие возможности же есть, верно?

Ясуда Шота

читать дальшеЯ полностью принадлежу Эйто.

5 лет назад

Прошло уже 5 лет с тех пор, как я узнал о нашем дебюте из газеты. Это было невероятно. Тогда мы уже отчаялись, потому что
дебют по всей стране зависел от того, насколько хорошо наш CD будет продаваться в Кансае. В тот день, когда мы узнали о релизе, мы собрались все вместе после работы и, чтобы укрепить наше единство, сказали: "Давайте продолжим делать все, что в наших силах". В день релиза мы пошли в магазин убедиться, что наши диски действительно продаются (смеется). Я не мог поверить, что мы дебютируем именно так. Однажды, когда я ехал на автобусе на уроки вождения, водитель сказал мне: "Я слышал вашу песню в стиле энка, она замечательная". В тот момент я по-настоящему осознал, что мы дебютировали. Я был счастлив узнать, что мы становимся известными. Но так или иначе, мы еще не были по-настоящему знамениты.
Канджани Эйто для меня - это показатель того, что время не стоит на месте. Все, что я чувствовал, все, что переживал в жизни, - все благодаря группе. Все мое время посвящено Эйто. Группа Канджани Эйто очень важна для меня, она связывает меня 5 лет назад, настоящего меня и меня в будущем. Я благодарен Эйто еще и за возможность участвовать в туре по 47 префектурам. Это был ценный опыт. Я понял всю значимость отдыха, когда нет свободного времени. Улыбки вокруг вдохновляли меня. Мы накапливаем весь полученный опыт, и чем больше нас поддерживают, тем больше мы хотим, чтобы это продолжалось. Мы хотим еще больше повеселиться в дальнейшем!

5 лет спустя

Через 5 лет я хочу думать так же. Наше единство существовало на самом деле, будь то на работе или вне ее, еще с того дня, когда мы впервые собрались как группа. Благодаря пятилетнему опыту работы в группе мы способны создать что-то еще круче, чем раньше. Хорошо бы, если бы мы продолжали создавать такие же классные вещи, как сейчас. Что касается меня лично, то у меня нет особых представлений насчет будущего, а если бы были, то все, что бы я мог, - только подготовиться к этому. Если бы я мог сказать что-то себе в будущем, то это было бы: "Не вздумай толстеть в среднем возрасте!". Через 5 лет мне будет 30. Будет не очень хорошо, если я не буду о себе заботиться (смеется).

Нишикидо Ре:

читать дальшеЯ хочу и дальше есть вкусную еду!

5 лет назад

Второй припев в песне “Naniwa Iro Bushi” - это моя партия. Когда мы написали ее, то вообще не планировали выпустить на CD, но слова неожиданно стали легко запоминающимися. Сразу после дебюта у нас не было каких-то особых изменений, новых проектов. Мы участвовали в постановках в Шочикуза каждый день и всегда были вместе. После работы мы обедали, взволнованно обсуждая обычные дела. Я узнал о дебюте из спортивной газеты, когда ехал в синкансене, но у меня не было каких-либо эмоций. После этого атмосфера вокруг нас стала меняться, но отношения между членами группы остались теми же и за 5 лет так и не изменились. Думаю, это потому что мы были знакомы еще со времен джуниорства. Я знаю Ясу, Мару и Окуру с тех пор, как мы проходили вместе прослушивание. Кажется, что это было совсем недавно...
До дебюта с Канджани Эйто я уже дебютировал с Ньюс, но меня никогда не напрягало, что я в двух группах. У меня и времени-то подумать об этом особо не было (смеется). Если у меня есть на это время, я должен посвящать его заучиванию слов песни. Если у меня есть время переживать, я должен уделять его чтению сценария. Я даже не заметил, как далеко зашел, из-за такого количества работы. С тех пор, как я начал жить один, прошло 5 лет, я привык делать все по дому. Говорить о Канджани Эйто и Ньюс по отдельности - это то, к чему я еще не привык (смеется).

5 лет спустя

Для меня Эйто не только коллеги, но еще и друзья, братья, я не могу сказать точно. Было бы здорово, если бы следующие 5 лет все осталось таким же, хотя конечно, прогресс необходим. К примеру, я хочу улучшить свою речь. Я бы хотел, чтобы наша группа стала такой, чтобы все вели передачи, все пели, танцевали, и абсолютно все играли на музыкальных инструментах. Но я думаю, основная цель - делать все в полную силу. Если мы будем работать как следует, и пиво станет вкуснее. Я бы хотел, чтобы обеды с членами группы после работы продолжались. Поэтому было бы прекрасно, если бы наша группа не распадалась (смеется).

@темы: перевод, Kanjani8^_^