сканы: yoshiko-mama
перевод на английский: 4forthedream
перевод на русский: ~NeFRiT~

Тема выпуска – канонные и неканонные пары. Фанаты голосовали за любимую пару в твиттере.

Канонная пара – первое место – связка
B.A.D (Кирияма х Накама)


читать дальшеКирияма: О, мы заняли первое место!
Накама: Мы счастливы!
Кирияма: Ну да, мы вступили в агентство, быстро стали B.A.D и были вместе все это время.
Накама: История нашего пейринга насчитывает около 12-13 лет.
Кирияма: Несмотря на то, что дебютировали мы всемером, наши отношения не изменились.
Накама: И правда. Когда мы собираемся вместе, Акито понимает меня без слов, но другие, если я скажу "1", они не поймут, что это " 10".
Кирияма: Ахаха, и правда!
Накама: Думаю, это потому, что мы вместе уже долгое время.
Кирияма: И потом, для меня Джунта - человек, которому я всегда могу выговориться. Он дает мне советы. Не думаю, что попросил бы совета у родителей. Но в отношении Джунты-куна, когда у меня настают тяжелые времена, я отправляю ему сообщение.
Накама: Да. Даже без слов я знаю, когда у тебя проблемы.
Кирияма: Более того, мы стали частью группы. Из-за того, что нас теперь больше не двое, появилось намного больше проблем, о которых хочется рассказать.
Накама: Кроме того, много чего изменилось, когда мы стали группой из семи человек.
Кирияма: Я имею в виду, во времена дуэта мы были опытными артистами, но когда к нам добавили участников младше нас, над Джунтой стали чаще прикалываться. Такого выражения лица у него раньше не было, поэтому это непривычно!
Накама: Меня действительно стали чаще дразнить. Но это неправда, что я не был таким до образования группы.
Кирияма: Разве? Ну, тебя еще с давних пор называли: «человек без двигательных нервов». Говоря об этом, прежде всего, ты не мог чавкать, когда ел лапшу!?
Накама: У меня нет всасывательной функции.
Кирияма: Рамен падал обратно. Несмотря на то, что ты хотел удивиться этому, ты говорил, что у тебя не получится. Ты говорил: «Ээ, я не могу хлюпать, когда ем это!».
Накама: Какая ностальгия (смеется).
Кирияма: Стафф ржал, а ты такой: «Стойте! Я буду тренироваться!» и пытался всасывать лапшу одну за другой... ты девочка что ли!?
Накама: Ахахахаха! Когда я вспоминаю, какой работой мы занимались, то думаю, у нас ведь были самые разные сферы деятельности~ Я думал: «Почему для этого выбрали нас?». Потому что у нас и странная работа была.
Кирияма: А, как Международный фестиваль воздушных шаров?
Накама: Точно! Это было около пяти лет назад? Мы ходили вместе с Хаката Ханамару Даикичи (комедийный дуэт).
Кирияма: Мы видели аэростаты впервые, поэтому не могли дать какие-то особые комментарии и такие: «Ээ, как?». (прим.пер.: аэростат – воздушный шар с корзиной для людей и двигателем)
Накама: Это было удивительно. Надо было не просто двигаться к цели, где-то в середине пути надо было бросить на мат определенные вещи. Было похоже на соревнование, в котором необходимо быстро, но аккуратно дойти до финиша.
Кирияма: Да. Но было ужасно ветрено, и шел дождь (смеется).
Накама: Только что вспомнил, мы же близко тогда общались с американской или какой-то другой иностранной командой, верно?
Кирияма: А! Мы помогали им в подготовке к соревнованиям.
Накама: А потом эта команда сбилась с курса, и мы задавались вопросом, куда они делись.
Кирияма: Ахаха!
Накама: «Хм? Они не вернулись», - сказали мы, несмотря на то, что хорошо с ними ладили (смеется).
Кирияма: Более того, эти аэростаты двигались очень медленно. Они не могли идти один за другим. То есть одна команда побила рекорд предыдущей, а потом следующая команда такая: «О, рекорд снова побили». В этих соревнованиях вообще правил не было, похоже (смеется).
Накама: В свободное время мы ели суп с клецками у входа.
Кирияма: Да, это как вчера было, мы просто кушали и шли домой.
Накама: Рассуждая об этом сейчас, я понимаю, что у нас накопилось много самого разного опыта. Хочу снова принять участие в подобных мероприятиях!
Кирияма: И правда. Мы хотим больше работы, о которой мы бы думали: «Почему именно мы?».
Накама: B.A.D не угомонятся!

Канонная пара - первое место - связка
Twin Towers (Фуджии х Котаки)


читать дальшеКотаки: В феврале мы катались на сноубордах.
Фуджии: А, это когда мы ходили с Хама-чаном, потому что ты отсиживался дома?
Котаки: Да мы раза три ходили кататься за эту зиму.
Фуджии: В первый раз ты хотел попробовать с подъемником для опытных сноубордистов.
Котаки: Тогда я был странно воодушевлен и ничего не боялся.
Фуджии: А потом ты очень глупо упал (смеется).
Котаки: Да, я уехал в сторону. Проскользил, как тунец на рынке (смеется).
Фуджии: Должно быть, было больно, так падать. В то время меня не было рядом, поэтому я посмотрел позже на видео. Это было вообще не круто.
Котаки: Я тогда почувствовал, как Земля движется.
Фуджии: Мы познакомились, будучи оба подростками. И зависали вместе гораздо чаще, чем сейчас.
Котаки: Примерно 3-4 раза в неделю. Мы ходили в караоке, по магазинам, потом опять в караоке... как-то так. А однажды мы были в Universal Studios Japan.
Фуджии: Мы всегдааа бессмысленно проводили время вместе. Думали, у кого дома лучше остаться. Не спали допоздна, а на следующий день все время валялись, ничего не делая. И мы часто спали вместе на моей реально маленькой двуспальной кровати.
Котаки: Какая ностальгия~
Фуджии: Когда ты приходил ко мне, то мы с тобой и моим папой болтали в гостиной. Ты помнишь, как один раз я с ним начал спорить?
Котаки: Конечно, помню. Папа Рюсея, обычно добрый, в тот раз очень разозлился, было страшно. Я был очень напуган! Я еще тогда подумал, что когда люди очень испуганы, они реально кладут руки на колени.
Фуджии: Ахахаха! Я подумал: "Должно быть, Нозому чувствует себя неловко", поэтому сказал: "Можешь пойти принять ванну", чтобы ты смог спокойно уйти.
Котаки: Ага, а я подумал: "Скажи мне, что где-то спрятана скрытая камера, и это розыгрыш!" и действительно пошел в ванную (смеется).
Фуджии: Ты не знал, как включить горячую воду, хотя она включалась самым обычным способом...
Котаки: Я тогда был очень расстроен. Я пошел назад в гостиную, чтобы спросить, как ее включать, но там была такая атмосфера, вы меня не слышали, и я в отчаянии подумал: "Что мне делать?!". В итоге я черпал горячую воду ковшом из ванны (смеется). Вода из душа была ужасно холодной.
Фуджии: То есть, ты использовал воду из ванны, чтобы помыться?
Котаки: Ну, больше горячей воды не было.
Фуджии: Так вот как все было (смеется). Ты всегда звал моего отца по фамилии, говорил: "Ок, я приду снова!" и шел домой, но в тот раз на следующий день ты сказал: "Благодарю за гостеприимство..."
Котаки: Потому что я ужасно испугался, серьезно.
Фуджии: После того дня было много последствий (смеется).
Котаки: Похоже, наша пара заняла первое место (смеется).
Фуджии: Ну, мы очень признательны.
Котаки: Это точно идет со времен концерта в Шочикузе, когда мы спели вместе "Run From You". Фанаты стали называть нас "Twin Towers"...
Фуджии: Это было около четырех лет назад. Сейчас это делает меня счастливым, потому что похоже на название группы.
Котаки: Это да.
Фуджии: Если бы мы хотели изменить название "Twin Towers", то стали бы...
Котаки: "Twin Type"!
Фуджии: Это вид номера (смеется). Хотя это то, к чему мы стремимся, поэтому почему бы и нет.
Котаки: В следующий раз, когда мы будем путешествовать и остановимся в гостинице, то больше не будем спать на одной кровати. Мы постараемся заселиться в двухместный номер!

Канонная пара - третье место
КамиШиге (Камияма х Шигеока)


читать дальшеШигеока: Мы стали третьей канонной парой? Какая досада~
Камияма: Я думал, КамиШиге будут более популярными. Но так как первое место заняли сразу две пары, то мы, получается, на втором месте, правильно же?
Шигеока: Ага. Мы смотрим на это оптимистично.
Камияма: Но вообще, я думаю, пары, которые на первом месте, действительно этого заслуживают. "B.A.D." и "Twin Towers" получили известность еще во времена канджу.
Шигеока: Конечно (смеется). Поэтому, что через 15 лет, что через 20, Камишиге тоже будут производить впечатление! Мы непременно станем стабильной канонной парой!
Камияма: Честно говоря, я не понимаю, почему мы заняли третье место. Читатели, объясните нам, пожалуйста!
Шигеока: Наверно, всё из-за того, что мы были в одной группе еще до дебюта и... мы жили в одной стороне, поэтому возвращались домой вместе (смеется).
Камияма: Во время этих прогулок во времена канджу мы разговаривали о серьезных вещах типа "что нам делать дальше".
Шигеока: У нас тогда были одинаковые причины для беспокойства.
Камияма: Такие разговоры я вел только с Шиге.
Шигеока: Ага, я тоже только с тобой. Еще мы ездили в Токио по работе как кансайские джуниоры, даже участвовали в Шонентачи в театре Ниссей, начиная с 2010 года... Первый раз мы ездили вместе с Б.А.Д и Хама-чаном.
Камияма: Мы были в одной группе и поэтому имели много возможностей работать вместе.
Шигеока: Ты помнишь, мы тогда в Ниссее пели "Hello Broadway Hello~♪"? (начинает петь).
Камияма: Я очень хорошо это помню! Тогда наши чувства немного изменились. Мы поняли, что начали хорошо ладить друг с другом.
Шигеока: Если говорить о работе с тобой, мы много где участвовали вместе. И в дорамах снимались вместе, и в фильмах...
Камияма: Наверно, все из-за фильма «Фестиваль общежития! Последнее чудо света». У тебя была главная роль, а я играл председателя общежития, и у нас было много совместных сцен. Думаю, что благодаря этим ролям фанаты и стали называть нас КамиШиге.
Шигеока: А, понятно. Еще мы тогда ездили в Токио с Накаямой Юмой, участвовали там в музыкальных программах, где танцевали в черных костюмах.
Камияма: Э, что мы там делали?
Шигеока: Ну, помнишь, в начале, когда Юма пел "Tokyo Boogie Woogie".
Камияма: Аа, это! Да, помню... Я танцевал там часть, где он пел "Namida-kun Sayonara".
Шигеока: Да, да! Я купил тогда зеркало в полный рост, чтобы репетировать перед ним.
Камияма: Как-то так получилось, что мы предались воспоминаниям (смеется).
Шигеока: В последнее время нам нечасто удавалось куда-то сходить вместе пообедать. Да я вообще ни с кем никуда не хожу. Ты же тоже, верно?
Камияма: Ага. Я чаще всего обедаю дома один. Когда мы ездим в Токио по работе, в конце дня, после того, как менеджер довезет нас до гостиницы, мы расходимся по своим номерам.
Шигеока: И иногда мы думаем, почему бы не сходить поесть стейк после работы.
Камияма: Однако, хотя я говорил тебе это прямо, помнишь, когда однажды мы ходили в семейный ресторан, я тогда немного стеснялся.
Шигеока: Э? Не может быть! Ахаха!
Камияма: Я был счастлив покушать вместе! Но чувствовал себя тогда немного неловко. Если бы с нами пошел, к примеру, Джунта-кун, все бы, наверно, было по-другому... Наверно, так произошло, потому что мы пошли кушать вместе впервые за долгое время.
Шигеока: Не знаю, как-то не заметил твоей неловкости.
Камияма: Что касается нас с тобой, кажется, что между нами дистанция, но, на самом деле, у меня нет никого ближе тебя. Думаю, наши взаимоотношения просто так не описать словами.

Канонная пара - четвертое место
Хамакота (Хамада х Котаки)


читать дальшеХамада: Мы заняли четвертое место~. Нозому, поделись с нами своими впечатлениями!
Котаки: Все потому, что в последнее время у Хама-чана слишком сухая кожа... а, ты не то имел в виду.
Хамада: Ну, зато мы посмеялись, верно?
Котаки: Было бы хорошо получить первое место~
Хамада: Это да.
Котаки: Это не то значение!
Хамада: А, ты имеешь в виду марафон?
Котаки: Он закончился! Хама-чан, ты же недавно закончил марафон в Осаке. Интересно, почему я тогда так сильно плакал.
(игра слов: «впечатление», «сухой» и «закончить» имеют одинаковое произношение)
Хамада: Ты был тронут, правда?
Котаки: (игнорирует) Итак, мы заняли четвертое место среди канонных пар.
Хамада: Да, хотя я думал, что должны были первое~
Котаки: Я думаю, мы - канонная пара номер один. Хотя мы даже не пели песни вдвоем! Те, кто голосовал, наверно, основывались на выступлениях.
Хамада: Наверно.
Котаки: B.A.D. были юнитом. Нас с Рюсеем называют Twin Towers, поэтому мы тоже почти юнит. Камишиге пели песню вместе. А мы с Хама-чаном не были в одном юните и даже не пели вместе!
Хамада: Мы заняли четвертое место просто из-за взаимодействия друг с другом.
Котаки: По сути, это первое место, правда же?
Хамада: Меня бы любое устроило ♪
Котаки: Да. Какое бы место мы ни заняли, наши отношения не изменятся!
Хамада: Но почему мы стали хорошо общаться?
Котаки: Понятия не имею! Мы даже в одной комнате в отеле не останавливались, хотя я ночевал вместе с Ками-чаном, Акито, Джунтой и Шиге.
Хамада: Это странно!
Котаки: До дебюта... летом 2013 года, когда мы играли в "ANOTHER", у нас уже тогда были хорошие отношения.
Хамада: В то время я участвовал в Токио в «Yamato Sanjuushi Niji no Shishitachi». У нас с тех пор даже остались совместные фотки.
Котаки: А, одна из них, где я обнимаю тебя со спины. Хотя я вообще не помню, как мы их снимали.
Хамада: Это было в процессе накладывания мейка, и у тебя был голый торс. Так вульгарно!
Котаки: Подожди. До этого мы болтались вместе во время весеннего тура. Мы веселились с Акито, ты еще снял это на видео.
Хамада: А, точно!
Котаки: Мы очень долго дурачились с креслом на колесиках. Даже видео есть, где мы проехали мимо камеры с глупыми лицами.
Хамада: Какая ностальгия~
Котаки: Это стало началом нашего романа ♥
Хамада: Уже три года прошло.
Котаки: Когда я вместе с Хама-чаном, нам не нужны слова. К примеру, с Джунтой мы тоже неплохо ладим, но я немного нервничаю рядом с ним. Все время думаю, какую бы тему для разговора предложить.
Хамада: Да ну, серьезно?
Котаки: Да. Когда наступает тишина, я придумываю, о чем бы еще поговорить.
Хамада: Эээ! Удивительно! Я бы в 300,000,000% случаев никогда такого не сделал. Я просто разговариваю, как обычно.
Котаки: Но с тобой такого не происходит. Я просто общаюсь, ни о чем не задумываясь, и не переживаю, если вдруг наступила тишина. Не знаю почему.
Хамада: Я рад ♥ У меня с тех пор воспоминания в духе: "Этот чувак реально идиот~". Ну, помнишь, "♪дададааа...".
Котаки: Да это было сто лет назад!
Хамада: Ты держал гитару в руках и такой: " Пожалуйста, послушай. Дададааа". Это точно была западная песня, может, "Smoke on the Water". Ты откуда-то взял аккорды и играл так самоуверенно, хотя это было ужасно (смеется). Когда я насмеялся вдоволь, то начал записывать это на видео.
Котаки: Это продолжалось всю ночь.
Хамада: Сейчас я думаю, что в этом было такого забавного...
Котаки: Мы дурачились, не тратя ни копейки. Мы – фестивальные парни, которые могут шумно веселиться где угодно.
Хамада: Летом это водные виды спорта, зимой сноубординг, мы веселимся круглый год.
Котаки: Если бы мы выбирали название для нашей пары...
Хамада: Фестивальные братья!

Неканонные пары

Неканонная пара - первое место
Фуджии х Кирияма
Команда Декобоко (разные, неравномерные)


читать дальшеФуджии: Похоже, мы стали неканонной парой номер один.
Кирияма: Да. Я еще подумал, что из 21 возможного варианта выбрали именно нас. По сути, мы не очень часто работали вместе.
Фуджии: Особенно на фотосетах. Почему так?
Кирияма: Потому что стафф не говорил нам сниматься вместе (смеется).
Фуджии: А, потому что нас не просили, хах (смеется).
Кирияма: Но это не потому, что мы в плохих отношениях или что-то еще, мы ведь даже учились в одной школе и были в отношениях семпай/кохай.
Фуджии: Когда мы были джуниорами, я иногда оставался у Акито-куна. Все стены в твоей комнате были увешаны фотографиями солнцезащитных очков и шляп.
Кирияма: Хахахаха!
Фуджии: Я тогда очень тебя остерегался. Когда ты спрашивал: «Ну что, ты придешь?», я думал: «Серьезно?.. Как с ним лучше говорить?» и мог сказать только: «Хочу прийти!».
Кирияма: Разумеется, идти в гости к семпаю - это очень волнительно. Хотя я вот отказался от предложения Мураками-куна (смеется). Когда он спросил: «Ну что, ты придешь?», я тут же ответил: «Да нет, все нормально».
Фуджии: Сейчас ты сказал это, и я вспомнил кое-что. Я недавно был в Токио по работе, и Нишикидо-кун спросил: «Не хочешь остановиться у меня?». Я раздумывал, что ответить, и прежде чем успел что-либо сказать, он добавил: «Но ты довольно осторожен со мной, да?». Поэтому я ответил: «Верно! Да! Я очень уважаю вас, поэтому остановлюсь в гостинице!».
Кирияма: Мило. В свободное от работы время я редко выхожу куда-то с мемберами, это касается не только Рюсея. Я обычно зову своих друзей из родного города.
Фуджии: Бывало ли такое, что ты ходил куда-то только с одним из мемберов?
Кирияма: Нет. Так как я люблю обедать с другими людьми, это превращается в: «Пойдемте все вместе!». Я недавно заметил, что у тебя удивительно огромный список контактов. Хотя среди Джоннис Вест, например, в разговорной части, ты не перенимаешь инициативу в разговоре, а просто остаешься крутым.
Фуджии: Все потому, что я разговорчивый, когда рядом нет камер. Честно говоря, я думаю, может, эта работа не для меня (смеется). Мне слишком сложно говорить так же свободно на телевидении, наверно, потому, что в моих разговорах обычно слишком много пошлых шуток.
Кирияма: Потому что ты еще юн. Я в свободное от работы время не сильно много говорю. На работе, но не в личной жизни.
Фуджии: Типичное поведение публичного человека (смеется).
Кирияма: Однажды я общался с коллегами по съемкам, и когда они спросили меня, чем я занимаюсь во время поездки куда-то, я задумался. А когда начал вспоминать, то понял, что всегда тихо читаю книги (смеется).
Фуджии: Как мрачно! (смеется) Но ты очень любишь кохаев. Похоже, что ты проводишь с кансайскими джуниорами много времени даже вне работы. Поскольку я не настолько открытый, я определяю одного человека и хожу куда-то только с ним. Если говорить о кансайских джуниорах, то это Мукай Коджи. А потом я подумал, что надо немного расширить круг общения, поэтому обменялся контактами с Имае (Даичи) (смеется).
Кирияма: О, здорово же! Если мы с тобой, самая неканонная пара, в будущем споем на концерте дуэтом, фанаты очень удивятся, не думаешь?
Фуджии: Потому что у нас совершенно разные представления о юнитах, мы только преуменьшим свои преимущества. Выглядеть круто или же носиться вокруг с громким смехом.
Кирияма: Если вдруг это когда-нибудь случится, наш дуэт будет называться «Декобоко»!
Фуджии: Веет наэлектризованной атмосферой, и такое название стало бы популярным за границей (смеется).

Неканонная пара - второе место
Хамада х Камияма
Команда Ваки (боковая сторона)


читать дальшеКамияма: Почему мы с Хама-чаном - редкая пара?
Хамада: Хотя мы играли на гитарах вместе на концертах...
Камияма: Более того, у нас с Хама-чаном симметричные позиции во время выступлений. Особенно во времена дебюта мы были по обеим сторонам.
Хамада: Если бы нам надо было назвать наше комби, оно было бы Ваки!
Камияма: А в свободное время мы вдвоем вместе ходим на уроки акробатики.
Хамада: Если говорить об этих уроках, однажды у тебя не получилось кое-что, и потом некоторое время ты ходил на занятия, но не занимался.
Камияма: Угу. Я боялся провалиться снова, тогда у меня был особо сильный кризис. Хама-чан сказал мне: «Хоть ты и ходишь сюда, но попросту тратишь время!».
Хамада: «Ты же заплатил за занятия, поэтому эти затраты должны окупиться!», так я сказал (смеется).
Камияма: А еще недавно я стал частью армии Хамады.
Хамада: Зимой ты катался с нами на сноуборде и пообещал этим летом присоединиться к нам во время занятий флайбордингом! (прим.: экстремальный вид спорта, представляющий собой полеты на специальной доске, приводимой в движение за счет реактивной силы потока воды, нагнетаемого подключенным к доске гидроциклом)
Камияма: Но я безнадежен в плавании, поэтому смогу ли...
Хамада: Да все нормально, ты же наденешь спасательный жилет!
Камияма: Но если он лопнет, я утону.
Хамада: Тогда мы вызовем скорую помощь!
Камияма: Хорошо (смеется). Когда я присоединился к армии Хамады, то удивился, что Хама-чан нечасто занимается чем-то вне дома. Нон-чан даже пытался планировать, чем заняться, когда мы были на горячих источниках. Когда очередь предлагать дошла до тебя, ты говорил только про сноубординг, нет?
Хамада: Угу. Только сноубординг и гироскутеры.
Камияма: Ты любишь доски, да? (смеется)
Хамада: Мне еще нравится пить кофе в модных кафе ♡ Ками-чан же тоже домосед, правильно? Я имею в виду, ты пишешь музыку, играешь на музыкальных инструментах, похоже, тебе нравится быть дома.
Камияма: Потому что я не очень люблю быть на солнце. Под солнечными лучами мне сразу хочется спать.
Хамада: Как и ожидалось! Мы обнаружили новую общую черту команды Ваки - домоседы!

Неканонная пара - третье место
Накама х Котаки
Команда 9


читать дальшеНакама: Я тоже считаю, что мы с тобой – редкое комби, но мы ведь работали вместе, правда же? И были вдвоем на передаче "Piko & Hyodou no Piichikepaachike".
Котаки: Ага. И недавно в Токио мы ходили вместе по магазинам. Мы совсем не редкая пара.
Накама: И я обедал у тебя дома.
Котаки: Мы еще тогда пригласили общих друзей… хм? Что мы делали?
Накама: Это была такояки-вечеринка, верно?
Котаки: Мы же еще готовили теппан-яки, да? В комнате так сильно после этого пахло!
Накама: Более того, кто-то же пролил соус на ковер, который ты только купил, верно? Это был не я, но казалось, что этот кто-то пролил просто тонну его. Ты был расстроен тогда.
Котаки: Хммм. Не помню. Но если это был черный ковер, то ничего страшного не произошло.
Накама: Правда? Тогда хорошо. Я потом еще некоторое время переживал насчет этого.
Котаки: Вообще не помню этого. Я помню, что там были рассыпаны зерна риса, они еще прилипли к ковру, его было очень сложно убирать.
Накама: Хахаха. Я не знал об этом!
Котаки: Приходи ко мне снова.
Накама: Обязательно! А, может быть, нас считают редким комби, потому что мы самый старший и самый младший в группе? Почти 9 лет разницы. Как V6, верно? Между Сакамото-куном и Окадой-куном тоже 9 лет разницы в возрасте.
Котаки: О, точно! Но это совсем не чувствуется.
Накама: Верно. В тебе есть совсем детские черты характера, но ты также по-взрослому уверенный в себе. В этот раз во время обсуждений по поводу концертных туров ты высказывал свое мнение, хотя обычно, будучи окруженным людьми старше, ты просто молчишь. Я тогда подумал: «Это чудесно~».
Котаки: Правда? Я высказался тогда только потому, что было то, что я хотел сделать. Хотя у меня не так много мужества (смеется).
Накама: Ну да. Но я был счастлив. Ты уже не такой, как во время дебюта. Ты повзрослел!
Котаки: Угу. Хвали меня почаще ♡

Неканонная пара - четвёртое место
Шигеока х Хамада
Команда сводных братьев


читать дальшеХамада: Мы всегда вместе творим идиотские вещи. Мы вообще не редкая пара.
Шигеока: Ага. Когда я делаю что-нибудь смешное, Хама-чан сразу начинает снимать это на телефон.
Хамада: Мы не можем показать потом другим, но это очень забавно!
Шигеока: Ходят слухи, что ты каждую ночь пересматриваешь их и смеёшься, это правда?
Хамада: Ага. Твои видео меня успокаивают и расслабляют.
Шигеока: Ахаха! Как актёра Шигеоку, меня делает это счастливым. Я буду делать всё, что в моих силах, чтобы Хама-чан смеялся.
Хамада: Рассчитываю на тебя (смеется).
Шигеока: Даже не верится, что когда-то я разговаривал с тобой формально и обращался к тебе "Хамада-кун". Не помню, когда это изменилось, но точно произошло что-то, что разрушило ту стену, которую ты возвёл, ведя себя, как семпай.
Хамада: Я даже помню тот момент. Это был благотворительный вечер, да же?
Шигеока: А, в Токио Доме?
Хамада: Когда мы выступали в манзай-дуэте, я провалил шутку... Ты разозлился на меня и с серьёзным выражением лица сказал "Ты слишком нервничаешь".
Шигеока: Это был первый раз в моей жизни, когда я подумал о семпае: "Вот же дурак!" (смеется).
Хамада: Ахахахаха! Я чувствовал себя жалким и чуть не плакал...
Шигеока: Сейчас, вспоминая это, я думаю, что, конечно, ты нервничал, и ничего неправильного ты не сделал. Это просто я в то время был слишком безрассудным.
Хамада: Позже у нас был еще один шанс сделать это, и у нас получилось, но это снова было похоже на ад!
Шигеока: Мы выступали с тем же манзаем, и ты пытался сказать одно и то же 5-6 раз (смеется). Чтобы заполнить время...
Хамада: Это был ужасный провал. Это было похоже на ад. Но с тех пор наши с тобой узы стали крепче. Похоже, именно в тот момент мы из пары семпай-кохай превратились в друзей.
Шигеока: Да, наверно, в этом и есть причина. А еще у нас двоих стальные сердца ☆

@музыка: трея - истерика

@темы: перевод, Johnny's WEST